อาศรมสยาม-จีนวิทยา

  คำจีนใช้สนุก (有趣汉词语)     ----酸民 suān mín ศัพท์สแลงยอดนิยมที่เกิดขึ้นในโลกอินเทอร์เน็ตมีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า “เกรียนคีย์บอร์ด” ที่ภาษาจีนเรียกว่า 键盘侠 jiàn pán xiá ซึ่งหมายถึงกลุ่มคนที่มักแสดงความคิดเห็นเชิงลบ เสียดสี หรือวิจารณ์ผู้อื่นเพื่อความสะใจตามกระแสสังคม ทั้งที่ยังไม่รู้เรื่องราวทั้งหมดอย่างถ่องแท้ ----หากเปรียบเทียบความหมายและการใช้ของศัพท์สแลงจีนทั้งสองคำดังกล่าว จะเห็นความแตกต่างดังนี้ 键盘侠 jiàn pán xiá ----คนไทยเรียกกันติดปากว่า “เกรียนคีย์บอร์ด” หรือ “นักเลงคีย์บอร์ด” มักจะแสดงพฤติกรรมก้าวร้าว เก่งกล้าในการวิพากษ์วิจารณ์ผู้อื่นผ่านทางโลกออนไลน์จนก่อให้เกิดความเสียหายแก่ผู้อื่น แต่ในชีวิตจริงอาจเป็นคนเก็บตัว ไม่กล้าเผชิญหน้า 酸民 suān