ประวัติศาสตร์ และ วัฒนธรรมจีน
ภาษา และ ไวยากรณ์จีน
ภาษาจีนที่คนไทยใช้สับสน 跌 & 摔
เคยสังเกตไหมว่า คำศัพท์ภาษาจีนบางคำที่เราใช้บ่อยๆ มักจะสร้างความสับสนให้แก่ผู้เรียนอยู่เสมอ ดังนั้นทางอาศรมสยาม-จีนวิทยาได้นำเสนอภาษาจีนที่คนไทยใช้สับสนค่ะ
一问三不知 ไขสือ / เมินเฉย / ไม่รู้อะไรเลย / ไม่แยแส / (ทำเป็น) ไม่รู้ไม่ชี้ / 用不着 …ไม่ได้ใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่ต้องใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่จำเป็นต้อง… / …用得着… …ได้ใช้ (ประโยชน์) … / …ต้องใช้ (ประโยชน์) … …จำเป็นต้อง…一问三不知 ไขสือ / เมินเฉย / ไม่รู้อะไรเลย / ไม่แยแส / (ทำเป็น) ไม่รู้ไม่ชี้ / 用不着 …ไม่ได้ใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่ต้องใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่จำเป็นต้อง… / …用得着… …ได้ใช้ (ประโยชน์) … / …ต้องใช้ (ประโยชน์) … …จำเป็นต้อง…
八字没一撇 นาน, …อีกนานกว่าจะเกิดขึ้น, ไม่มีวี่แววจะเกิดขึ้น / 一棒子打死 ด่วนสรุป, (แก้ปัญหาแบบ) เหวี่ยงแห, (คิดหรือพูดแบบ) เหมารวม / 泼冷水 พูดให้เสียกำลังใจ, ทำให้เสียกำลังใจ, บั่นทอนกำลังใจ, ดับกำลังใจ / …,以免… …เพื่อไม่ให้…, …เพื่อป้องกัน…八字没一撇 นาน, …อีกนานกว่าจะเกิดขึ้น, ไม่มีวี่แววจะเกิดขึ้น / 一棒子打死 ด่วนสรุป, (แก้ปัญหาแบบ) เหวี่ยงแห, (คิดหรือพูดแบบ) เหมารวม / 泼冷水 พูดให้เสียกำลังใจ, ทำให้เสียกำลังใจ, บั่นทอนกำลังใจ, ดับกำลังใจ / …,以免… …เพื่อไม่ให้…, …เพื่อป้องกัน…
ท่องแดนมังกร
นครหังโจว สวรรค์บนดิน
นครหังโจว (杭州市) เป็นเมืองเอกของมณฑลเจ้อเจียง (浙江省) ตั้งอยู่บริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแยงซีเกียง (长江) และทางทิศตะวันตกของอ่าวหังโจว มีความสำคัญเป็นศูนย์กลางด้านเศรษฐกิจ การศึกษา การคมนาคมของภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้ของจีน รวมถึงเป็นเมืองท่องเที่ยวที่ขึ้นชื่อในระดับนานาชาติ
