คำว่า “เลขานุการ” มีความหมายตามที่ระบุไว้ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ว่า “ผู้มีหน้าที่เกี่ยวข้องกับหนังสือหรืออื่นๆ ตามที่ผู้บังคับบัญชาสั่ง” ส่วน “เลขานุการ” ในภาษาจีนเรียกว่า “มี่ซู (秘書)” ความหมายดั้งเดิมหมายถึง “คัมภีร์ลับ” หรือ “เอกสารลับ”
คำจีนใช้สนุก (有趣汉词语) การใช้กลุ่มคำตายตัว (2) ------จากฉบับที่แล้ว ได้แนะนำวิธีการใช้กลุ่มคำตายตัว (固定词组) โดยเน้นการจดจำและพินิจพิเคราะห์บริบทเป็นหลัก เพื่อให้สอดคล้องกับการแสดงออกทางอารมณ์และความรู้สึกของเจ้าของภาษา สำหรับคอลัมน์ “คำจีนใช้สนุก” ฉบับนี้ยังคงนำเสนอโครงสร้างสำเร็จรูปที่ปรับเปลี่ยนได้ยาก เพื่อย้ำคุณสมบัติเฉพาะตัวของคำกลุ่มนี้ในแง่มุมของส่วนประกอบดังต่อไปนี้
คำจีนใช้สนุก (有趣汉词语) การใช้กลุ่มคำตายตัว ------กลุ่มคำตายตัว (固定词组) คือกลุ่มคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป ที่มักจะถูกจับคู่และใช้งานร่วมกันอยู่เป็นประจำ จนกลายเป็นโครงสร้างสำเร็จที่ปรับเปลี่ยนยาก กลุ่มคำเหล่านี้จะไม่ถูกมองเป็นคำเดี่ยว แยกกัน แต่มองเป็นวลีสำเร็จรูป ที่ผู้พูดสามารถดึงมาจากคลังสมองแล้วนำมาใช้พูดหรือเขียนได้ทันทีโดยไม่ต้องเสียเวลาคิดคำตามหลักไวยากรณ์ใหม่ทุกครั้ง เพราะเมื่อผู้พูดนำมาดัดแปลง
สองคนผัวเมียชื่อ กันเจียง (干將) กับ ม่อเหย (莫邪 อ่านว่า ม่อ-เหฺย / ม่อเย๋) ทำกระบี่ให้ฉู่อ๋อง (楚王 ฌ้ออ๋อง)[1] สามปี จึงเสร็จ อ๋องกริ้วจะฆ่าเขา กระบี่มีตัวผู้กับตัวเมียคู่กัน ขณะนั้นม่อเหยมีครรภ์ใกล้คลอด กันเจียงพูดกับเธอว่า “ข้าทำกระบี่ให้ท่านอ๋อง สามปีจึงเสร็จ ท่านอ๋องกริ้ว เมื่อนำไปถวายต้องฆ่าข้าแน่ หากเจ้าคลอดลูกเป็นชาย พอโตขึ้นจงบอกลูกว่า...
ในวัฒนธรรมจีน มีสำนวนหรือสุภาษิตจำนวนมากซึ่งประกอบด้วยตัวอักษรเพียงสี่ตัว รูปแบบเรียบง่าย สั้นกระชับ แต่ความหมายเบื้องหลังแฝงด้วยเรื่องราวความเป็นมาอันน่าสนใจ ทั้งเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ แนวคิดปรัชญา คุณค่าทางศีลธรรม ตลอดจนความงดงามทางวรรณศิลป์ที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน
คำจีนใช้สนุก (有趣汉词语) ----酸民 suān mín ศัพท์สแลงยอดนิยมที่เกิดขึ้นในโลกอินเทอร์เน็ตมีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า “เกรียนคีย์บอร์ด” ที่ภาษาจีนเรียกว่า 键盘侠 jiàn pán xiá
คำจีนใช้สนุก (趣用汉词语) คำสแลง "อยู่เป็น" ------“อยู่เป็น” เป็นศัพท์สแลงยุคใหม่ นิยมใช้กับบุคคลที่รู้จักปรับตัว เข้าใจสถานการณ์ รู้จักวางตัว หรือเอาตัวรอดได้ดีในสังคมโดยเฉพาะในที่ทำงาน ภาษาจีนยังไม่พบศัพท์สแลงที่มีความหมายทำนองเดียวกัน แต่ปรากฏคำศัพท์และสำนวนที่มีความหมายใกล้เคียงกัน
คำจีนใช้สนุก (趣用汉词语) ------เคยพบไหม คนประเภทที่ชอบจับผิดและคอยขัดคอผู้อื่นอยู่ตลอดเวลา นักจิตวิทยาวิเคราะห์ว่าพฤติกรรมแบบนี้มีสาเหตุมาจาก ความนับถือตนเองต่ำ เนื่องจากไม่มั่นใจในตนเอง จึงพยายามโจมตีหรือกดทับผู้อื่นเพื่อให้ตนรู้สึกเหนือกว่า หรือในบางกรณีอาจเกิดจากการไม่ยอมรับข้อบกพร่องของตน เมื่อเห็นข้อบกพร่องเดียวกันในตัวผู้อื่นจึงเกิดความรู้สึกต่อต้าน นอกจากนี้ ยังอาจเป็นผู้ที่ต้องการการยอมรับจากสังคมมากกว่าคนทั่วไป จึงใช้การโต้แย้งหรือจับผิดเป็นวิธีดึงความสนใจและยืนยันคุณค่าของตนเอง ------ลักษณะดังกล่าวชวนให้นึกถึงคำว่า
คำจีนใช้สนุก (趣用汉词语) ------คำสแลงที่ใช้เรียกการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ เช่น การคุยเล่น นินทา พูดคุยเรื่อยเปื่อยกับเพื่อนหรือคนสนิท ภาษาจีนมักใช้คำว่า 闲聊 xián liáo หรือ
คำจีนใช้สนุก (趣用汉词语) ------ปรากฏการณ์ “ผิดจนกลายเป็นถูก” ในหลักการใช้ภาษา สามารถเห็นได้จากคำว่า 怂 (sǒng) ซึ่งหมายถึง อ่อนแอ, ขี้ขลาด, กลัว, หรือไม่กล้าสู้หน้า ไม่กล้าตัดสินใจ
