คำจีนใช้สนุก (有趣汉词语)

 

 

—-酸民 suān mín ศัพท์สแลงยอดนิยมที่เกิดขึ้นในโลกอินเทอร์เน็ตมีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า “เกรียนคีย์บอร์ด” ที่ภาษาจีนเรียกว่า 键盘侠 jiàn pán xiá ซึ่งหมายถึงกลุ่มคนที่มักแสดงความคิดเห็นเชิงลบ เสียดสี หรือวิจารณ์ผู้อื่นเพื่อความสะใจตามกระแสสังคม ทั้งที่ยังไม่รู้เรื่องราวทั้งหมดอย่างถ่องแท้

—-หากเปรียบเทียบความหมายและการใช้ของศัพท์สแลงจีนทั้งสองคำดังกล่าว จะเห็นความแตกต่างดังนี้

  • 键盘侠 jiàn pán xiá

—-คนไทยเรียกกันติดปากว่า “เกรียนคีย์บอร์ด” หรือ “นักเลงคีย์บอร์ด” มักจะแสดงพฤติกรรมก้าวร้าว เก่งกล้าในการวิพากษ์วิจารณ์ผู้อื่นผ่านทางโลกออนไลน์จนก่อให้เกิดความเสียหายแก่ผู้อื่น แต่ในชีวิตจริงอาจเป็นคนเก็บตัว ไม่กล้าเผชิญหน้า

  • 酸民 suān mín

—-แปลตรงตัวว่า “ชาวรสเปรี้ยว” จะสื่อความหมายค่อนไปทางลักษณะนิสัยใจคอและพฤติกรรมก่อกวนของ “พวกคนขี้อิจฉา” คนกลุ่มนี้มีจิตใจคับแคบ ชอบจับผิด พูดจาเหน็บแนม ใช้ถ้อยคำจิกกัด และคอยด้อยค่าผู้อื่นเพื่อยกตนเองให้เหนือกว่า

—-ทว่า ไม่ว่าจะเป็น “เกรียนคีย์บอร์ด” (键盘侠) หรือ “พวกขี้อิจฉาจอมเกลียดชัง” (酸民) บุคคลทั้งสองกลุ่มนี้อาจมีจุดร่วมกันในโลกอินเทอร์เน็ต กล่าวคือ สามารถรับจ้างโพสต์ข้อความหรือแสดงความคิดเห็นบนโลกออนไลน์ โดยมีจุดประสงค์เพื่อชี้นำกระแสสังคม อวยสินค้า สร้างกระแสบูลลี่ หรือโจมตีคู่แข่งตามความต้องการของผู้ว่าจ้าง บุคคลที่รับจ้างกระทำการในลักษณะดังกล่าว ภาษาจีนเรียกว่า 水军 shǔi jūn แปลตรงตัวว่า “กองทัพเรือ” ซึ่งมีความหมายสื่อถึง “กองทัพ IO” (Information Operation)

—-แต่หากพฤติกรรมดังกล่าว มุ่งโจมตี ด่าทอ หรือก่อกวนบุคคลที่มีชื่อเสียง เพื่อสร้างกระแสเชิงลบ ทั้ง “เกรียนคีย์บอร์ด” (键盘侠) และ “พวกขี้อิจฉาจอมเกลียดชัง” (酸民) ก็จะถูกเรียกรวมกันว่า 网络喷子 wǎng luò pēn zǐ  หมายถึง “พวกก่อกวนในโลกออนไลน์”

—-ทั้งนี้ ในทางไวยากรณ์ ศัพท์สแลงทั้ง 4 คำ ได้แก่ 键盘侠、酸民、水军 และ 网络喷子 ล้วนเป็นคำนาม จึงสามารถนำไปใช้แต่งประโยคได้ไม่ยาก ดังตัวอย่างต่อไปนี้

 

  • กรณีที่บริษัทบันเทิงรับปากจะดันศิลปินคนใหม่ให้โด่งดัง

—-公司会出钱雇水军，不出两个月包你走红！
—-Gōng sī huì chū qián gù shuǐ jūn, bù chū liǎng gè yuè bāo nǐ zǒu hóng!
—-บริษัทจะออกเงินจ้าง IO ไม่เกินสองเดือนรับรองคุณต้องดังแน่

 

  • ชาวเน็ตผู้โพสต์ข้อความวิจารณ์ชี้แจงว่า ตนมีเจตนาติติงเพื่อให้เกิดประโยชน์

—-我不是键盘侠，也不是酸民，更不是网络喷子，我是真心来提意见的。
—-Wǒ bú shì jiàn pán xiá, yě bú shì suān mín, gèng bú shì wǎng luò pēn zǐ, wǒ shì zhēn xīn lái tí yì jiàn de.
—-ผมไม่ใช่พวกเกรียนคีย์บอร์ด ไม่ใช่พวกขี้อิจฉา และก็ไม่ใช่พวกก่อกวนในโลกออนไลน์ ผมมา (โพสต์) เพื่อแสดงความคิดเห็นอย่างจริงใจ

 

  • เกร็ดความรู้

—-สังเกตว่า 酸 (suān) ในภาษาจีนสามารถสื่อความหมายได้หลากหลาย โดยความหมายหลัก ได้แก่ “เปรี้ยว” ในทางรสชาติ และ “กรด” ในทางเคมี เช่น “มะนาวเปรี้ยวมาก” 柠檬很酸 (níng méng hěn suān) และ “กรดในกระเพาะอาหาร” 胃酸 (wèi suān) แม้ทั้งสองกรณีจะใช้คำว่า 酸 เหมือนกัน แต่มีความหมายแตกต่างกันตามบริบท

—-นอกจากนี้คำว่า 酸 ยังสามารถใช้กับบริบทอื่นได้อีก ดังต่อไปนี้

—-– เมื่อใช้กับอาการปวดเมื่อยกล้ามเนื้อทางร่างกาย 酸หมายถึง “ปวดเมื่อย” เช่น 腰酸腿酸 (yāo suān tuǐ suān) แปลว่า เมื่อยเอวเมื่อยขา

—-– เมื่อใช้เปรียบเทียบความรู้สึกทางจิตใจ เช่น เจ็บปวด เสียใจ หรือสะเทือนใจ ภาษาจีนใช้คำว่า 心酸 (xīn suān) หมายถึง เศร้าใจ ปวดใจ หรือ สะเทือนใจจนจุกอยู่ในอก

—-– เมื่อใช้บรรยายอาการแสบจมูกก่อนร้องไห้ ภาษาจีนมักใช้วลี 鼻子一酸 (bí zi yì suān) เพื่อสื่อว่า อยากร้องไห้ หรือแทบกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

—-– ที่น่าสนใจอีกคำหนึ่งคือ 穷酸 (qióng suān) ซึ่งเกิดจากการประสมคำระหว่าง 穷 (qióng) “ยากจน” ซึ่งบ่งบอกสถานะ กับ 酸 (suān) “เปรี้ยว” ซึ่งบ่งบอกบุคลิกลักษณะมีปมทางจิตใจ คำว่า 穷酸 จึงใช้เป็นคำคุณศัพท์ในเชิงดูหมิ่น สื่อถึง บุคลิกของคนยากจนที่วางท่าเย่อหยิ่ง แต่งกายซอมซ่อ แต่กลับแสดงตนโอ้อวดหรือจองหอง จนชวนให้ผู้อื่นดูแคลน ด้วยเหตุนี้ คำว่า 穷酸相 qióng suān xiàng จึงเป็นคำที่ใช้บรรยายลักษณะบุคคลที่ดูยากจน ทว่าวางท่าสูงส่ง

—-– เมื่อใช้เป็นศัพท์สแลงบนโลกออนไลน์ คำว่า 酸言酸语 (suān yán suān yǔ) หมายถึง คำพูดประชดประชัน เหน็บแนม หรือถ้อยคำที่แฝงความอิจฉาริษยา ซึ่งมีที่มาจากพวกขี้อิจฉาจอมเกลียดชัง หรือ 酸民 นี่เอง

 

สำนวนจีนน่ารู้ (常用俗语)

 

———————————-chī bú dào   pútáo        shuō    pútáo      suān

สำนวน—————————吃不到        葡萄             说       葡萄        酸

แปลทีละคำศัพท์————-กินไม่ได้       องุ่น             ว่า         องุ่น       เปรี้ยว         

แปลเอาความ——————-กินองุ่นไม่ได้ เลยบอกว่าองุ่นเปรี้ยว

คำอธิบายเพิ่มเติม : สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานอีสปเรื่อง “สุนัขจิ้งจอกกับพวงองุ่น” 《狐狸与葡萄》 ซึ่งเป็นเรื่องราวของสุนัขจิ้งจอกที่อยากกินองุ่นแต่กระโดดคว้าไม่ถึง จากนั้นจึงบอกว่าองุ่นนั้นเปรี้ยวและไม่น่ากิน เรื่องนี้มีความหมายใกล้เคียงกับสำนวนไทย “องุ่นเปรี้ยว” ซึ่งรับอิทธิพลมาจากสำนวนภาษาอังกฤษ “sour grapes” อันหมายถึง การแสดงพฤติกรรมแกล้งดูถูก ด้อยค่าคนหรือสิ่งของที่ตนปรารถนาแต่ไม่อาจครอบครอง เพื่อหาเหตุผลเข้าข้างตนเองและบรรเทาความผิดหวัง

—-สำนวนนี้สื่อความหมายในเชิงลบ โดยนัยหมายถึง นิสัยขี้อิจฉา มักใช้คู่กับคำว่า 别 bié หรือ 不要 bú yào ที่หมายถึง “อย่า” “ไม่เอา” เพื่อใช้ตักเตือนว่า “อย่าแสดงกิริยาวาจาเชิงอิจฉาริษยา” อย่างที่พบบ่อยดังนี้

  • 别吃不到葡萄说葡萄酸。bié chī bú dào pútáo shuō pútáo suān.
  • 不要吃不到葡萄说葡萄酸。bú yào chī bú dào pútáo shuō pútáo suān.

ตัวอย่าง

  1. 不要理会那些吃不到葡萄说葡萄酸的人。
    Bú yào lǐ huì nà xiē chī bú dào pútáo shuō pútáo suān de rén.
    อย่าไปสนใจพวกคนที่เห็นเขาได้ดีแล้วทนนิ่งอยู่ไม่ได้เหล่านั้น
  2. 别吃不到葡萄说葡萄酸，你行你来管！
    Bié chī bú dào pútáo shuō pútáo suān, nǐ xíng nǐ lái guǎn!
    อย่าเป็นพวกองุ่นเปรี้ยว ถ้าเก่งจริงคุณมาจัดการสิ !

 

สนทนาพาที (常用口语)

 

…啦, …啦,…

… la, … la,…

…เอย, …เอย

—-啦 la เป็นคำเสริมน้ำเสียง ในที่นี้ใช้ลงท้ายคำหรือวลีที่ปรากฏในรูปประโยค “…啦，…啦，… “ เพื่อยกตัวอย่าง 1 กับ 2 หรือมากกว่า เพื่อตอกย้ำประเด็นที่กำลังกล่าวถึง เป็นเชิงแจ้งวัตถุประสงค์ หรือแสดงเจตนาที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับบริบท

  • ใช้แจ้งวัตถุประสงค์ด้วยการยกตัวอย่าง ซึ่งเป็นการสื่อความหมายอย่างมีอารมณ์รำคาญ หงุดหงิด หรือไม่พอใจ เพราะว่ากำลังจะหมดความอดทนของผู้ส่งสาร

—-(แม่กำลังคุยกับลูกซึ่งทำงานเฉื่อยๆ)
—-你先把书啦、课本啦、书包啦、全部收好行不行？
—-Nǐ xiān bǎ shū la, kè běn la, shū bāo la, quán bù shōu hǎo xíng bù xíng?
—-ลูกเก็บหนังสือเอย แบบฝึกหัดเอย และกระเป๋าเรียนเอย ให้เรียบร้อยหมดก่อนได้ไหม?

 

  • ใช้แจ้งวัตถุประสงค์ด้วยการเสนอทางเลือก ซึ่งผู้ส่งสารมีเจตนาเสนอทางเลือก เพื่อให้ผู้รับสารตัดสินใจเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

—-(คุณจางหมิงเสนอให้เพื่อนเลือกเข้าร้านอาหารร้านใดร้านหนึ่ง)
—-由你选吧，中餐啦，西餐啦，这一带应有尽有。
—-Yóu nǐ xuǎn ba, zhōng cān la, xī cān la, zhè yí dài yīng yǒu jìn yǒu.
—-ให้คุณเลือกแล้วกัน อาหารจีนเอย อาหารตะวันตกเอย ย่านนี้มีครบทุกอย่างที่ต้องการ