ศัพท์จีนนอกตำรา — หลอกตัวเอง

—– ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น ด้วยความที่มีคำศัพท์ภาษาจีนมากมายเกินกว่าที่จะเรียนรู้แค่ในโรงเรียน หรือในมหาวิทยาลัย …—–

—– ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำศัพท์ต่างๆขึ้นมาในหัวข้อ “ศัพท์จีนนอกตำรา” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น

ตามมาอ่านใน Ep.34 กันเลยค่ะ

หลอกตัวเอง

หลอกตัวเอง ภาษาจีนใช้คำว่า 自欺欺人 zì qī qī rén หลอกตัวเองและหลอกคนอื่น

ตัวอย่าง
不懂装懂是自欺欺人的行为。
Bù dǒng zhuāng dǒng shì zì qī qī rén de xíng wéi.
ไม่รู้แต่ทำเป็นรู้ เป็นการกระทำที่หลอกตัวเอง

他说不伤心，其实他在自欺欺人。
Tā shuō bù shāng xīn，qí shí tā zài zì qī qī rén.
เขาบอกว่าไม่เสียใจ ที่จริงเขากำลังหลอกตัวเอง

这种自欺欺人的做法不可取。
Zhè zhǒng zì qī qī rén de zuò fǎ bù kě qǔ.
การกระทำที่หลอกตัวเองแบบนี้ ใช้ไม่ได้

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา