—–ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น และเมื่อสังเกตจะพบว่า คำศัพท์ภาษาจีนบางคำที่เราใช้บ่อยๆ กลับสร้างความสับสน มึนงงให้เราเป็นอย่างมาก
—–ดังนั้นทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงขอนำเสนอภาษาจีนที่คนใช้ยังใช้สับสนอยู่ โดยเป็นคำศัพท์ที่นักเรียน นักศึกษา จนถึงประชาชนทั่วไปพบเจอในชีวิตประจำวันกันทั้งนั้น
เรามาต่อกันใน Ep.5 กันดีกว่าค่ะ
必须 (bì xū) กับ 必需 (bì xū)
—–必须 กับ 必需 มีความหมายใกล้เคียงกัน เป็นการบ่งชี้หรือสื่อถึงความจำเป็นของสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือเรื่องใดเรื่องหนึ่ง แต่ต่างกันที่ลักษณะของคำ และใช้ในบริบทที่ต่างกัน ดังนี้
- 必须 เป็นคำวิเศษณ์ขยายคำกริยาหรือกริยาวลี แสดงถึงความจำเป็น เนื่องจากเงื่อนไขหรือสถานการณ์บังคับ
ตัวอย่าง
许多自费留学生必须想办法先挣钱。
Xǔ duō zì fèi liú xué shēng bì xū xiǎng bàn fǎ xiān zhèng qián.
นักศึกษาต่างชาติจำนวนมากที่รับผิดชอบค่าใช้จ่ายด้วยตัวเองจำเป็นต้องคิดวิธีหาเงินให้ได้ก่อน
工作爱偷懒的毛病必须改掉，否则你会失业的！
Gōng zuò ài tōu lǎn de máo bìng bì xū gǎi diào，fǒu zé nǐ huì shī yè de!
นิสัยชอบอู้งานจำเป็นต้องแก้นะ ไม่อย่างนั้นเธออาจจะถูกเลิกจ้างได้!
时装模特儿必须经过专业训练才能登台走秀。
Shí zhuāng mó tè ér bì xū jīng guò zhuān yè xùn liàn cái néng dēng tái zǒu xiù.
นางแบบจำเป็นต้องผ่านการฝึกฝนโดยมืออาชีพถึงจะสามารถเดินบนแคทวอล์กได้
- 必需 เป็นคำกริยา และใช้เป็นส่วนขยายคำนามได้ แสดงถึงความจำเป็นของสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่มีความสำคัญยิ่งอย่างขาดเสียไม่ได้ ทั้งในการดำรงชีวิตหรือประกอบกิจใดๆใช้เป็นคำกริยา
ตัวอย่าง
健康的人体每天必需八杯水。
Jiàn kāng de rén tǐ měi tiān bì xū bā bēi shuǐ.
ร่างกายที่แข็งแรงต้องการน้ำวันละ 8 แก้ว
植物生长必需充足的阳光和水分。
Zhí wù shēng zhǎng bì xū chōng zú de yáng guāng hé shuǐ fèn.
พืชจะเติบโตได้ต้องการแสงแดดและน้ำที่เพียงพอ
ใช้เป็นส่วนขยายคำนาม
ตัวอย่าง
睡眠是人体必需的生理活动。
Shuì mián shì rén tǐ bì xū de shēng lǐ huó dòng.
การนอนหลับเป็นกลไกการทำงานที่จำเป็นของร่างกายมนุษย์
发电厂是发展工业必需的基础设施。
Fā diàn chǎng shì fā zhǎn gōng yè bì xū de jī chǔ shè shī.
โรงผลิตไฟฟ้าเป็นสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานที่จำเป็นต่อการพัฒนาอุตสาหกรรม
*********************************************************
รู้หรือไม่
♣ นอกจากคำว่า 必须 กับ 必需 แล้ว คำว่า 必要 ก็แสดงถึงความจำเป็นของสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ดังนี้
- แสดงถึงความจำเป็นอันเป็นปัจจัยหรือเงื่อนไขพื้นฐาน
ตัวอย่าง
忍耐和努力是成功的必要条件。
Rěn nài hé nǔ lì shì chéng gōng de bì yào tiáo jiàn.
ความอดทนและความพยายามเป็นคุณสมบัติที่จำเป็นสู่ความสำเร็จ
有人说：金钱是幸福生活的必要因素之一。
Yǒu rén shuō: jīn qián shì xìng fú shēng huó de bì yào yīn sù zhī yī.
มีคนกล่าวว่า “เงินทองเป็นหนึ่งในปัจจัยพื้นฐานของชีวิตที่สุขสบาย”
身体健康才是幸福生活的必要条件。
Shēn tǐ jiàn kāng cái shì xìng fú shēng huó de bì yào tiáo jiàn.
สุขภาพที่แข็งแรงถึงจะเป็นปัจจัยพื้นฐานของชีวิตที่มีความสุข
- แสดงถึงความจำเป็นในสถานการณ์หนึ่งๆ
ตัวอย่าง
必要时你可以直接向最高领导汇报。
Bì yào shí nǐ kě yǐ zhí jiē xiàng zuì gāo lǐng dǎo huì bào.
เมื่อถึงคราวจำเป็น คุณสามารถรายงานโดยตรงต่อผู้บังคับบัญชาสูงสุด
夫妻之间没 (有) 必要为一件小事而发生争执。
Fū qī zhī jiān méi (yǒu ) bì yào wèi yī jiàn xiǎo shì ér fā shēng zhēng zhí.
ระหว่างสามีภรรยาไม่จำเป็นต้องทะเลาะกันด้วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
各人管好自己的物件，以免引起不必要的麻烦。
Gè rén guǎn hǎo zì jǐ de wù jiàn，yǐ miǎn yǐn qǐ bù bì yào de má fán.
ต่างคนต่างดูแลทรัพย์สินส่วนตัวให้ดี จะได้ไม่เกิดความยุ่งยากที่ไม่จำเป็น
**************************************************
คำศัพท์น่ารู้
– 改进的必要 gǎi jìn de bì yào ความจำเป็นในการปรับปรุงแก้ไข
– 有必要修改 yǒu bì yào xiū gǎi มีความจำเป็นต้องปรับปรุง
– 没(有)必要道歉 méi (yǒu) bì yào dào qiàn ไม่มีความจำเป็นต้องขอโทษ
– 没(有)必要送礼物 méi (yǒu) bì yào sòng lǐ wù ไม่มีความจำเป็นต้องส่งของขวัญให้
– 必要时 bì yào shí เมื่อจำเป็น / คราวจำเป็น / ยามจำเป็น
– 必要的措施 bì yào de cuò shī มาตรการที่จำเป็น
– 必要的文件 bì yào de wén jiàn เอกสารที่จำเป็น
– 必要的考试 bì yào de kǎo shì การสอบที่จำเป็น
– 必要的基础知识 bì yào de jī chǔ zhī shí ความรู้พื้นฐานที่จำเป็น
– 必要的人道主义 bì yào de rén dào zhǔ yì หลักมนุษยธรรมขั้นพื้นฐาน
เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา
