—– ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น ด้วยความที่มีคำศัพท์ภาษาจีนมากมายเกินกว่าที่จะเรียนรู้แค่ในโรงเรียน หรือในมหาวิทยาลัย …—–
—– ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำศัพท์ต่างๆขึ้นมาในหัวข้อ “ศัพท์จีนนอกตำรา” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น
ตามมาอ่านใน Ep.4 กันเลยค่ะ
สวมเขา
‘สวมเขา’ ในความหมายว่า ทำความอัปยศให้แก่สามีด้วยการมีชู้โดยที่สามีไม่รู้ระแคะระคาย ภาษาจีนใช้คำว่า
戴绿帽子 dài lǜ mào zi สวมหมวกสีเขียว
ตัวอย่าง
中国男人都忌讳戴绿帽子。
Zhōng Guó nán rén dōu jì huì dài lǜ mào zi.
ผู้ชายจีนต่างถือเรื่องสวมหมวกสีเขียว
邻居们都在议论她给老公戴绿帽子的事。
Lín jū men dōu zài yì lùn tā gěi lǎo gōng dài lǜ mào zi de shì.
บรรดาเพื่อนบ้านต่างวิจารณ์กันเรื่องที่เธอสวมเขาให้แก่สามี
A: 你说,中国男人为啥不喜欢戴绿帽子?
Nǐ shuō,Zhōng Guó nán rén wèi shá bù xǐ huān dài lǜ mào zi?
นายคิดว่า ผู้ชายจีนทำไมถึงไม่ชอบสวมหมวกสีเขียว?
B: 因为戴绿帽子有寓意—老婆有外遇。
Yīn wèi dài lǜ mào zi yǒu yú yì—Lǎo pó yǒu wài yù.
เพราะการสวมหมวกสีเขียวมีความหมายแฝงว่า ภรรยามีชู้
********************************************
เกร็ดความรู้
ที่มาของคำว่า ‘หมวกสีเขียว’ (绿帽子)
เหตุใดคนจีนจึงเรียกพฤติกรรมที่ภรรยานอกใจหรือมีชู้ว่า 给老公戴绿帽子 gěi lǎo gōng dài lǜ mào zi สวมหมวก
สีเขียวให้สามี / สวมเขาให้สามี) ไขข้อสงสัยได้จากเรื่องเล่าที่เล่าต่อกันมา ซึ่งมี 2 กระแสด้วยกันดังนี้
- สังคมจีนในสมัยโบราณ แรงงานชายที่รับจ้างทำงานตามซ่องโสเภณีจะใช้ผ้าสีเขียวโพกศีรษะ อันเป็นกฎระเบียบที่ต้องถือปฏิบัติอย่างเคร่งครัด เพื่อจำแนกแรงงานดังกล่าวออกจากแรงงานในสาขาอาชีพอื่น สีเขียวจึงเป็นสัญลักษณ์ของอาชีพชั้นต่ำที่เกี่ยวข้องกับหญิงขายบริการและบ่งบอกถึงสถานะทางสังคมอันต้อยต่ำ
- กาลครั้งหนึ่ง มีหญิงสาวหน้าตาสะสวยนางหนึ่งได้แต่งงานกับพ่อค้าผู้มีอันจะกิน สามีของนางต้องเดินทางไปค้าขายยังต่างถิ่นเป็นประจำ นานวันเข้า ผู้เป็นภรรยาจึงคบชู้สู่ชายกับคนขายผ้าไหมที่อาศัยอยู่ละแวกใกล้เคียง ต่อมานางคิดวิธีปกปิดเรื่องที่นางกระทำผิดต่อสามีได้วิธีหนึ่ง นั่นคือ ทุกครั้งที่สามีจะต้องเดินทางไปยังต่างแดน นางจะใช้ผ้าไหมสีเขียวเย็บหมวกใบหนึ่งให้สามีไว้ใส่ขณะเดินทางออกจากบ้าน โดยบอกกับสามีว่าเมื่อมีหมวกใบนี้ติดตัวก็เหมือนมีนางอยู่ข้างกาย แต่แท้จริงแล้วนางใช้หมวกสีเขียวเป็นสัญญาณบ่งบอกให้ชายชู้ที่เฝ้าคอยโอกาสจะได้ใกล้ชิดนางทราบว่า เมื่อใดที่เห็นสามีของนางใส่หมวกสีเขียว นั่นแสดงว่าสามีของนางได้ออกเดินทางไปยังต่างถิ่น โดยจะไม่กลับมาในระยะเวลาอันใกล้นี้
เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา