格局 gé jú คืออะไร? / …一个劲儿(地)… …(ตั้งหน้าตั้งตา)…ไม่ยอมหยุด…
格局 gé jú คืออะไร 格局 gé jú เป็นคำนาม ใช้กันหลากหลายและสื่อความหมายต่างกัน ซึ่งสร้างความคลุมเครือแก่ชาวต่างชาติที่ศึกษาภาษาจีนอย่างยิ่ง พจนานุกรมฉือไห่ (辞海; 1979: 2970)
八字没一撇 นาน, …อีกนานกว่าจะเกิดขึ้น, ไม่มีวี่แววจะเกิดขึ้น / 一棒子打死 ด่วนสรุป, (แก้ปัญหาแบบ) เหวี่ยงแห, (คิดหรือพูดแบบ) เหมารวม / 泼冷水 พูดให้เสียกำลังใจ, ทำให้เสียกำลังใจ, บั่นทอนกำลังใจ, ดับกำลังใจ / …,以免… …เพื่อไม่ให้…, …เพื่อป้องกัน…八字没一撇 นาน, …อีกนานกว่าจะเกิดขึ้น, ไม่มีวี่แววจะเกิดขึ้น / 一棒子打死 ด่วนสรุป, (แก้ปัญหาแบบ) เหวี่ยงแห, (คิดหรือพูดแบบ) เหมารวม / 泼冷水 พูดให้เสียกำลังใจ, ทำให้เสียกำลังใจ, บั่นทอนกำลังใจ, ดับกำลังใจ / …,以免… …เพื่อไม่ให้…, …เพื่อป้องกัน…
八字没一撇 นาน, …อีกนานกว่าจะเกิดขึ้น, ไม่มีวี่แววจะเกิดขึ้น / 一棒子打死 ด่วนสรุป, (แก้ปัญหาแบบ) เหวี่ยงแห, (คิดหรือพูดแบบ) เหมารวม / 泼冷水 พูดให้เสียกำลังใจ, ทำให้เสียกำลังใจ, บั่นทอนกำลังใจ, ดับกำลังใจ / …,以免… …เพื่อไม่ให้…, …เพื่อป้องกัน…
คำจีนใช้สนุก (有趣的词语) ----------------------- --- --------bā zì méi yì piě
说风凉话 พูดแดกดัน / พูดจากระแนะกระแหน / 有鼻子有眼 พูดเป็นตุเป็นตะ / เล่าเป็นตุเป็นตะ / 一根筋 ดื้อรั้น / ดื้อดึง / หัวรั้น / กัดไม่ปล่อย / มุ่งมั่น / ยืนหยัด / …，以便… เพื่อสะดวกในการ… / …เพื่อช่วย…说风凉话 พูดแดกดัน / พูดจากระแนะกระแหน / 有鼻子有眼 พูดเป็นตุเป็นตะ / เล่าเป็นตุเป็นตะ / 一根筋 ดื้อรั้น / ดื้อดึง / หัวรั้น / กัดไม่ปล่อย / มุ่งมั่น / ยืนหยัด / …，以便… เพื่อสะดวกในการ… / …เพื่อช่วย…
说风凉话 พูดแดกดัน / พูดจากระแนะกระแหน / 有鼻子有眼 พูดเป็นตุเป็นตะ / เล่าเป็นตุเป็นตะ / 一根筋 ดื้อรั้น / ดื้อดึง / หัวรั้น / กัดไม่ปล่อย / มุ่งมั่น / ยืนหยัด / …，以便… เพื่อสะดวกในการ… / …เพื่อช่วย…
คำจีนใช้สนุก (有趣的词语) ----------------------- --- --------yǒu bí zi yǒu yǎn สำนวน-------------------------有
套近乎 ตีซี้ / ตีสนิท / 拍马屁 ประจบสอพลอ / ประจบเอาใจ / 肉包子打狗 เตะหมูเข้าปากหมา / อ้อยเข้าปากช้าง / …是…, 而不是… …เป็น… ไม่ใช่… / …คือ… ไม่ใช่…/ …คือ… ไม่ได้… / …由不得… …ไม่มีสิทธิ์… / …ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ…./ …ไม่ได้อยู่ที่….套近乎 ตีซี้ / ตีสนิท / 拍马屁 ประจบสอพลอ / ประจบเอาใจ / 肉包子打狗 เตะหมูเข้าปากหมา / อ้อยเข้าปากช้าง / …是…, 而不是… …เป็น… ไม่ใช่… / …คือ… ไม่ใช่…/ …คือ… ไม่ได้… / …由不得… …ไม่มีสิทธิ์… / …ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ…./ …ไม่ได้อยู่ที่….
套近乎 ตีซี้ / ตีสนิท / 拍马屁 ประจบสอพลอ / ประจบเอาใจ / 肉包子打狗 เตะหมูเข้าปากหมา / อ้อยเข้าปากช้าง / …是…, 而不是… …เป็น… ไม่ใช่… / …คือ… ไม่ใช่…/ …คือ… ไม่ได้… / …由不得… …ไม่มีสิทธิ์… / …ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ…./ …ไม่ได้อยู่ที่….
คำจีนใช้สนุก (有趣的词语) ----------------------- --- -----tào jìn hu สำนวน-------------------------套
一问三不知 ไขสือ / เมินเฉย / ไม่รู้อะไรเลย / ไม่แยแส / (ทำเป็น) ไม่รู้ไม่ชี้ / 用不着 …ไม่ได้ใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่ต้องใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่จำเป็นต้อง… / …用得着… …ได้ใช้ (ประโยชน์) … / …ต้องใช้ (ประโยชน์) … …จำเป็นต้อง…一问三不知 ไขสือ / เมินเฉย / ไม่รู้อะไรเลย / ไม่แยแส / (ทำเป็น) ไม่รู้ไม่ชี้ / 用不着 …ไม่ได้ใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่ต้องใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่จำเป็นต้อง… / …用得着… …ได้ใช้ (ประโยชน์) … / …ต้องใช้ (ประโยชน์) … …จำเป็นต้อง…
一问三不知 ไขสือ / เมินเฉย / ไม่รู้อะไรเลย / ไม่แยแส / (ทำเป็น) ไม่รู้ไม่ชี้ / 用不着 …ไม่ได้ใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่ต้องใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่จำเป็นต้อง… / …用得着… …ได้ใช้ (ประโยชน์) … / …ต้องใช้ (ประโยชน์) … …จำเป็นต้อง…
一问三不知 ไขสือ / เมินเฉย / ไม่รู้อะไรเลย / ไม่แยแส / (ทำเป็น) ไม่รู้ไม่ชี้ / 用不着 …ไม่ได้ใช้ (ประโยชน์)… / ...ไม่ต้องใช้ (ประโยชน์)... / …ไม่จำเป็นต้อง… / …用得着… …ได้ใช้ (ประโยชน์) … / …ต้องใช้ (ประโยชน์) … …จำเป็นต้อง…
赶鸭子上架 ใช้คนไม่ถูกกับงาน / บังคับให้ (ทำงานที่ไม่ถนัด) / ให้ฝืน (ทำ) / 拿手戏 เรื่องถนัด (ฝีมือที่เชี่ยวชาญ) / …要多…有多… …อยากให้…ขนาดไหน ก็…ได้อย่างเต็มที่ / …จะให้…ขนาดไหน ก็…ได้ขนาดนั้น / …要是…就… …ถ้าหาก…ก็จะ…赶鸭子上架 ใช้คนไม่ถูกกับงาน / บังคับให้ (ทำงานที่ไม่ถนัด) / ให้ฝืน (ทำ) / 拿手戏 เรื่องถนัด (ฝีมือที่เชี่ยวชาญ) / …要多…有多… …อยากให้…ขนาดไหน ก็…ได้อย่างเต็มที่ / …จะให้…ขนาดไหน ก็…ได้ขนาดนั้น / …要是…就… …ถ้าหาก…ก็จะ…
赶鸭子上架 ใช้คนไม่ถูกกับงาน / บังคับให้ (ทำงานที่ไม่ถนัด) / ให้ฝืน (ทำ) / 拿手戏 เรื่องถนัด (ฝีมือที่เชี่ยวชาญ) / …要多…有多… …อยากให้…ขนาดไหน ก็…ได้อย่างเต็มที่ / …จะให้…ขนาดไหน ก็…ได้ขนาดนั้น / …要是…就… …ถ้าหาก…ก็จะ…
คำจีนใช้สนุก (有趣的词语) ----------------------------- gǎn yā zi shàng jià สำนวน----------------------- --- 赶
唱红脸、唱白脸 (การ) เล่นบทดี-บทร้าย, (การ) ใช้พระเดช-พระคุณ / 跩 / 臭屁 เต๊ะ, เต๊ะจุ๊ย, เต๊ะท่า / 人脉 关系 เครือข่ายสัมพันธ์, มนุษยสัมพันธ์, การใช้เส้นสาย / …先…, 进而… …ก่อน จากนั้นค่อย…唱红脸、唱白脸 (การ) เล่นบทดี-บทร้าย, (การ) ใช้พระเดช-พระคุณ / 跩 / 臭屁 เต๊ะ, เต๊ะจุ๊ย, เต๊ะท่า / 人脉 关系 เครือข่ายสัมพันธ์, มนุษยสัมพันธ์, การใช้เส้นสาย / …先…, 进而… …ก่อน จากนั้นค่อย…
唱红脸、唱白脸 (การ) เล่นบทดี-บทร้าย, (การ) ใช้พระเดช-พระคุณ / 跩 / 臭屁 เต๊ะ, เต๊ะจุ๊ย, เต๊ะท่า / 人脉 关系 เครือข่ายสัมพันธ์, มนุษยสัมพันธ์, การใช้เส้นสาย / …先…, 进而… …ก่อน จากนั้นค่อย…
คำจีนใช้สนุก (有趣的词语) -------------------------------chàng hóng liǎn, chàng bái
陈谷子烂芝麻 เรื่องเก่าๆ ในอดีต / เรื่องเก่าๆ ไร้สาระ / เรื่องขี้หมูราขี้หมาแห้ง / 吃后悔药 เสียใจภายหลัง / เสียดายภายหลัง / 乐此不疲 สนุกกับ (การทำสิ่งใดหรือเรื่องใด) จนไม่รู้จักเหน็ดจักเหนื่อย / 一见如故 (เจอกันครั้งแรก) คุ้นเคยราวกับรู้จักกันมานาน / เจอกันครั้งแรกก็รู้สึกคุ้นเคยราวกับรู้จักกันมานาน / 丝毫不 …ไม่…เลยแม้แต่น้อย / …ไม่…เลยแม้แต่นิดเดียว陈谷子烂芝麻 เรื่องเก่าๆ ในอดีต / เรื่องเก่าๆ ไร้สาระ / เรื่องขี้หมูราขี้หมาแห้ง / 吃后悔药 เสียใจภายหลัง / เสียดายภายหลัง / 乐此不疲 สนุกกับ (การทำสิ่งใดหรือเรื่องใด) จนไม่รู้จักเหน็ดจักเหนื่อย / 一见如故 (เจอกันครั้งแรก) คุ้นเคยราวกับรู้จักกันมานาน / เจอกันครั้งแรกก็รู้สึกคุ้นเคยราวกับรู้จักกันมานาน / 丝毫不 …ไม่…เลยแม้แต่น้อย / …ไม่…เลยแม้แต่นิดเดียว
陈谷子烂芝麻 เรื่องเก่าๆ ในอดีต / เรื่องเก่าๆ ไร้สาระ / เรื่องขี้หมูราขี้หมาแห้ง / 吃后悔药 เสียใจภายหลัง / เสียดายภายหลัง / 乐此不疲 สนุกกับ (การทำสิ่งใดหรือเรื่องใด) จนไม่รู้จักเหน็ดจักเหนื่อย / 一见如故 (เจอกันครั้งแรก) คุ้นเคยราวกับรู้จักกันมานาน / เจอกันครั้งแรกก็รู้สึกคุ้นเคยราวกับรู้จักกันมานาน / 丝毫不 …ไม่…เลยแม้แต่น้อย / …ไม่…เลยแม้แต่นิดเดียว
คำจีนใช้สนุก (有趣的词语) ---------------------------chén gǔ zi làn zhī
耳根子软 หูเบา / เชื่อคนง่าย / 高端黑 ทำร้ายแบบแยบยล / พูดดีประสงค์ร้าย / แสร้งยอ / 搞小团体 ตั้งก๊วน / ตั้งแก๊ง / แบ่งพรรคแบ่งพวก / 无意中 …โดยไม่ตั้งใจ / …โดยบังเอิญ / 无异于 …ไม่ต่างจาก… / …ไม่ต่างกับ…耳根子软 หูเบา / เชื่อคนง่าย / 高端黑 ทำร้ายแบบแยบยล / พูดดีประสงค์ร้าย / แสร้งยอ / 搞小团体 ตั้งก๊วน / ตั้งแก๊ง / แบ่งพรรคแบ่งพวก / 无意中 …โดยไม่ตั้งใจ / …โดยบังเอิญ / 无异于 …ไม่ต่างจาก… / …ไม่ต่างกับ…
耳根子软 หูเบา / เชื่อคนง่าย / 高端黑 ทำร้ายแบบแยบยล / พูดดีประสงค์ร้าย / แสร้งยอ / 搞小团体 ตั้งก๊วน / ตั้งแก๊ง / แบ่งพรรคแบ่งพวก / 无意中 …โดยไม่ตั้งใจ / …โดยบังเอิญ / 无异于 …ไม่ต่างจาก… / …ไม่ต่างกับ…
คำจีนใช้สนุก (有趣的词语) ------------------------------ěr gēn zi ruǎn สำนวน---------------------耳根子 软 แปลทีละคำศัพท์
三下五除二 รวดเร็วฉับไว / ใช้เวลาประเดี๋ยวเดียว / 识趣 รู้กาลเทศะ / อยู่เป็น / เจียมเนื้อเจียมตัว / 耍小聪明 (ใช้เล่ห์เหลี่ยม) ฉลาดแกมโกง / เจ้าเล่ห์ / เล่นเล่ห์เหลี่ยม / 出神入化 (ระดับ) ยอดเยี่ยม / ถึงขั้นสุดยอด / สุดยอดฝีมือ / 谈不上 พูดไม่ได้ว่า… / …ไม่ถึงขั้น…三下五除二 รวดเร็วฉับไว / ใช้เวลาประเดี๋ยวเดียว / 识趣 รู้กาลเทศะ / อยู่เป็น / เจียมเนื้อเจียมตัว / 耍小聪明 (ใช้เล่ห์เหลี่ยม) ฉลาดแกมโกง / เจ้าเล่ห์ / เล่นเล่ห์เหลี่ยม / 出神入化 (ระดับ) ยอดเยี่ยม / ถึงขั้นสุดยอด / สุดยอดฝีมือ / 谈不上 พูดไม่ได้ว่า… / …ไม่ถึงขั้น…
三下五除二 รวดเร็วฉับไว / ใช้เวลาประเดี๋ยวเดียว / 识趣 รู้กาลเทศะ / อยู่เป็น / เจียมเนื้อเจียมตัว / 耍小聪明 (ใช้เล่ห์เหลี่ยม) ฉลาดแกมโกง / เจ้าเล่ห์ / เล่นเล่ห์เหลี่ยม / 出神入化 (ระดับ) ยอดเยี่ยม / ถึงขั้นสุดยอด / สุดยอดฝีมือ / 谈不上 พูดไม่ได้ว่า… / …ไม่ถึงขั้น…
คำจีนใช้สนุก (有趣的词语) -------------------------sān xià wǔ chú èr สำนวน-----------------三 下 五 除 二