ศัพท์จีนนอกตำรา — เรื่องหยุมหยิม

—– ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น ด้วยความที่มีคำศัพท์ภาษาจีนมากมายเกินกว่าที่จะเรียนรู้แค่ในโรงเรียน หรือในมหาวิทยาลัย …—–

—– ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำศัพท์ต่างๆขึ้นมาในหัวข้อ “ศัพท์จีนนอกตำรา” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น

ตามมาอ่านใน Ep.54 กันเลยค่ะ

เรื่องหยุมหยิม

เรื่องหยุมหยิม  มีความหมายตรงกับภาษาจีนคำว่า 琐碎的事儿 suǒ suì de shì ér เรื่องเล็กๆ น้อยๆ จุกจิกหยุมหยิม

ตัวอย่าง
全是些琐碎的事儿，别拿来烦我。
Quán shì xiē suǒ suì de shì ér，bié ná lái fán wǒ.
เรื่องหยุมหยิมทั้งนั้น  อย่าเอามากวนใจฉัน

这点琐碎的事儿，干吗往心里去？
Zhè diǎn suǒ suì de shì ér，gàn má wǎng xīn lǐ qù？
เรื่องหยุมหยิมแค่นี้ เอาไปใส่ใจทำไม?

你要管理重点工作，别去关心琐碎的事儿。
Nǐ yào guǎn lǐ zhòng diǎn gōng zuò，bié qù guǎn suǒ suì de shì ér.
คุณต้องบริหารงานหลัก อย่าไปสนใจเรื่องหยุมหยิม

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา