ploy

About ploy pilin

This author has not yet filled in any details.
So far ploy pilin has created 14 blog entries.

สำนวนจีนบอกกาลเวลาและยุคสมัย

2025-11-26T16:01:27+07:00พฤศจิกายน 26th, 2025|

สำนวนจีนบอกกาลเวลาและยุคสมัย   ------สำนวนจีนเกี่ยวกับมิติกาลเวลา มักแฝงความหมายลึกซึ้งน่าสนใจ ไม่เพียงบ่งบอกการเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติ ยังสอนให้ได้เรียนรู้คน เรียนรู้โลก เรียนรู้ตัวตน ทั้งนี้ก็เพื่อเตือนใจให้ยอมรับการเปลี่ยนแปลงของชีวิตและสถานการณ์ต่างๆ โดยให้คำนึงถึงหลักคิดที่ว่า ‘ทุกอย่างไม่แน่นอน’ หรือ ‘สรรพสิ่งย่อมมีการเปลี่ยนแปลง’ อันเป็นหัวใจสำคัญของปรัชญาจีน ดังตัวอย่างข้างล่างนี้

เจิ้งจวงกง อธิราชจอมกลยุทธ์สุดแกร่งแห่งยุคชุนชิวตอนต้น

2025-11-27T13:42:35+07:00พฤศจิกายน 26th, 2025|

  เจิ้งจวงกง อธิราชจอมกลยุทธ์สุดแกร่งแห่งยุคชุนชิวตอนต้น เรื่องโดย: เป่าหลัน   อนุสาวรีย์ 3 เสาหลักแห่งรัฐเจิ้ง (鄭氏三公像) ณ มณฑลเหอหนาน ------เมื่อกล่าวถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับ

ถนนโบราณฉีโหลว

2025-11-10T11:37:34+07:00พฤศจิกายน 7th, 2025|

ถนนโบราณฉีโหลว (海口骑楼老街)          ถนนโบราณฉีโหลว (海口骑楼老街) เมืองไหโข่ว (海口) มณฑลไหหลำ (海南) เป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ประกอบด้วยถนนคนเดินหลัก 5 สาย

捧杀 อวยเพื่อฆ่า / 热脸贴冷屁股 หน้าแหก, ทำดีไปก็ไร้ค่า, หาเรื่องให้ตัวเองอับอาย / 拆台 (พูดหรือทำ) หักหน้า, ดิสเครดิต, ก่อกวนเพื่อให้เสียงาน / 炒鱿鱼 ปลดออกจากงาน, ไล่ออก / 炒冷饭 หากินกับของเก่า, (นำมา) ทำซ้ำหรือพูดซ้ำ /

2025-10-27T16:53:29+07:00ตุลาคม 27th, 2025|

  คำจีนใช้สนุก (有趣的词语)   ----------------------- --- ------------pěng                 

เจิ้งจวงกงกับเรื่องราวที่ควรค่าแก่การใคร่ครวญ

2025-11-14T14:00:33+07:00ตุลาคม 27th, 2025|

  เจิ้งจวงกงกับเรื่องราว ที่ควรค่าแก่การใคร่ครวญ เรื่องโดย: พลอยไพลิน เขียวทอง   ------เจิ้งจวงกง (鄭莊公 743-701 ปีก่อนค.ศ.) เจ้ารัฐเจิ้ง (鄭國)[1] ซึ่งสืบสันตติวงศ์ต่อจากเจิ้งอู่กง (鄭武公

拉黑 ดึงเข้าบัญชีดำ / บล็อก / 碰了一鼻子灰 (ได้, ต้อง) กินแห้ว / ถูกปฏิเสธจนหน้าแตก / 出丑, 出洋相, 闹笑话 ขายหน้า, ปล่อยไก่, หน้าแตก / กริยา 什么 กริยา?

2025-10-01T15:20:29+07:00กันยายน 30th, 2025|

  คำจีนใช้สนุก (有趣的词语)   ----------------------- --- -------------lā       hēi สำนวน------------------------------拉          黑 แปลทีละคำศัพท์---------------ดึง 

一把手 ผู้นำ / เบอร์หนึ่ง / ผู้รับผิดชอบหลัก, 说了不算 ยึดคำพูด…เป็นข้อยุติไม่ได้ / ไม่มีอำนาจ (ตัดสินใจ), 说了算 ให้ยึดคำพูด…เป็นข้อยุติ / ว่าอย่างไรก็ต้องอย่างนั้น / ให้ยึดคำพูด…เป็นหลัก (เป็นใหญ่), 钻牛角尖 ดันทุรัง (ในเรื่องที่ไม่เป็นเรื่อง) / เอาเป็นเอาตาย (กับเรื่องเล็กน้อย), 亏得…不然… / 好在…要不… ดีที่…ไม่อย่างนั้น… / โชคดีที่…มิฉะนั้น…

2025-08-29T10:52:07+07:00สิงหาคม 29th, 2025|

  คำจีนใช้สนุก (有趣的词语)   ----------------------- --- -------------yī                 

分寸 ใช้อย่างไร / 走过场 (แค่)ทำพอเป็นพิธี / 死胡同 ทางตัน / 只要…,就是…,…也… ขอเพียง… ต่อให้…ก็… / ขอเพียง… ถึงแม้ต้อง…ก็…

2025-08-01T10:48:09+07:00สิงหาคม 1st, 2025|

分寸 ใช้อย่างไร   分寸 fēn cùn เป็นอีกหนึ่งคำนามประสมที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน คำว่า 分 (fēn อัตราส่วน[1]) และ 寸 (cùn นิ้ว)

เหตุใด ‘城府’ จึงใช้บรรยายบุคลิกลักษณะของคนได้? / …也罢… …ก็ไม่เป็นไร… / …ไม่เห็นจะเป็นไร… / …也罢, …也罢,…ไม่ว่า…  ไม่ว่า… / …ก็ตาม…ก็ตาม

2025-06-26T10:00:24+07:00มิถุนายน 26th, 2025|

เหตุใด ‘城府’ จึงใช้บรรยายบุคลิกลักษณะของคนได้?   城府 chéng fǔ เป็นคำนามประสม ที่เกิดจากการนำคำบอกสถานที่สองคำมารวมกันในรูปแบบนามกับนาม ได้แก่คำว่า 城 chéng ที่หมายถึง ‘เมือง’ กับ

胳膊扭不过大腿 ไม้ซีกไม่อาจงัดไม้ซุง / 拿…没办法 หมดปัญญากับ… / จนปัญญากับ… / ไม่มีปัญญาจัดการกับ… / 捏把汗 วิตกกังวล / เสียวไส้ / …一而再,再而三… …ซ้ำแล้วซ้ำอีก… / …ครั้งแล้วครั้งเล่า… / 总算…, 没有… ในที่สุด…จนได้ ไม่ได้…

2025-05-28T10:42:26+07:00พฤษภาคม 27th, 2025|

คำจีนใช้สนุก (有趣的词语)   ----------------------- --- ---------- --gē bo             niǔ   

Go to Top