คำจีนใช้สนุก (有趣汉词语)

 

การใช้กลุ่มคำตายตัว (2)

——จากฉบับที่แล้ว ได้แนะนำวิธีการใช้กลุ่มคำตายตัว (固定词组) โดยเน้นการจดจำและพินิจพิเคราะห์บริบทเป็นหลัก เพื่อให้สอดคล้องกับการแสดงออกทางอารมณ์และความรู้สึกของเจ้าของภาษา สำหรับคอลัมน์ “คำจีนใช้สนุก” ฉบับนี้ยังคงนำเสนอโครงสร้างสำเร็จรูปที่ปรับเปลี่ยนได้ยาก เพื่อย้ำคุณสมบัติเฉพาะตัวของคำกลุ่มนี้ในแง่มุมของส่วนประกอบดังต่อไปนี้

 

กลุ่มคำตายตัวที่ประกอบด้วยคำนาม

(แทนด้วยตัวย่อในภาษาอังกฤษ Noun) N. + N. + N. + N.

 

  • 锅碗瓢盆  guō wǎn piáo pén   หม้อ ชาม กระบวย กะละมัง      

——สำนวนนี้หมายถึง อุปกรณ์ทำครัวทั้งสี่ อุปมาถึงงานจิปาถะในครอบครัวหรือความวุ่นวายในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่างประโยค

——她离开公司后，过起了锅碗瓢盆的家庭主妇生活。
——Tā lí kāi gōng sī hòu, guò qǐ le guō wǎn piáo pén de jiā tíng zhǔ fù shēng huó.
——หลังลาออกจากบริษัท เธอก็เข้าสู่ชีวิตแม่บ้านโดยต้องรับมือกับงานจิปาถะในครัวเรือนประจำวัน

  • 柴米油盐 chái mǐ yóu yán ฟืน ข้าว น้ำมัน เกลือ

——สำนวนนี้หมายถึง ปัจจัยสำคัญ 4 อย่างในการดำรงชีวิตประจำวัน อุปมาถึงเรื่องปากท้อง เรื่องหยุมหยิมในแต่ละวัน หรือค่าใช้จ่ายในชีวิตจริง ฯลฯ

ตัวอย่างประโยค

——婚姻不只有浪漫的爱情，还要经得起柴米油盐的考验。
——Hūn yīn bù zhǐ yǒu làng màn de ài qíng, hái yào jīng de qǐ chái mǐ yóu yán de kǎo yàn.
——ชีวิตแต่งงานไม่ได้มีแค่ความรักโรแมนติกเท่านั้น แต่ยังต้องผ่านบททดสอบเรื่องหยุมหยิมจุกจิกในชีวิตประจำวันด้วย

 

กลุ่มคำตายตัวที่ประกอบด้วยคำกริยา

(แทนด้วยตัวย่อในภาษาอังกฤษ Verb) V. + V. + V. + V.

 

  • 摸爬滚打 mō pá gǔn dǎ  คลำ คลาน กลิ้ง ตี

——สำนวนนี้หมายถึง ผ่านความยากลำบากมานานัปการ  ใช้อุปมาถึงประสบการณ์การต่อสู้ดิ้นรน ล้มลุกคลุกคลานในแวดวงการทำงาน เช่น แวดวงการเมือง แวดวงธุรกิจ

ตัวอย่างประโยค

——哥哥在商界摸爬滚打了十多年，终于建立了自己的公司。
——Gē ge zài shāng jiè mō pá gǔn dǎ le shí duō nián, zhōng yú jiàn lì le zì jǐ de gōng sī.
——พี่ชายต่อสู้ดิ้นรนในวงการธุรกิจมากว่าสิบปี ในที่สุดก็ก่อตั้งบริษัทของตัวเองได้สำเร็จ

  • 围追堵截 wéi zhuī dǔ jié ปิดล้อม ไล่ล่า สกัด ตัดขาด

——สำนวนนี้หมายถึง ยุทธวิธีทางทหารในการกำราบศัตรูจากหลายด้าน อุปมาถึงการใช้มาตรการปิดกั้นและสกัดทุกวิถีทาง เช่น ในด้านการเมือง การทหาร การทำธุรกิจ

ตัวอย่างประโยค

——行业巨头围追堵截，试图阻止初创公司的创新产品面市。
——Háng yè jù tóu wéi zhuī dǔ jié, shì tú zǔ zhǐ chū chuàng gōng sī de chuàng xīn chǎn pǐn miàn shì.
——บริษัทยักษ์ใหญ่ใช้สารพัดวิธีการปิดล้อมและสกัดกั้น หมายจะขัดขวางไม่ให้สตาร์ตอัปนำผลิตภัณฑ์ที่เป็นนวัตกรรมออกสู่ตลาด

 

กลุ่มคำตายตัวที่ประกอบด้วยคำคุณศัพท์

(แทนด้วยตัวย่อในภาษาอังกฤษ Adjective) adj. + adj. + adj. + adj.

 

  • 骄奢淫逸 jiāo shē yín yì โอหัง ฟุ่มเฟือย ลุ่มหลง เสเพล

——สำนวนนี้ใช้อุปมาวิธีการใช้ชีวิตอย่างหยิ่งทะนง ลืมตัว มัวเมาในกิเลสตัณหา

ตัวอย่างประโยค

——他的生活骄奢淫逸，父母留下的巨额遗产没多久就花光了。
——Tā de shēng huó jiāo shē yín yì, fù mǔ liú xià de jù é yí chǎn méi duō jiǔ jiù huā guāng le.
——เขาใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยและเสเพล มรดกก้อนโตที่พ่อแม่ทิ้งไว้ให้ ไม่นานเท่าไหร่ก็ผลาญจนหมดเกลี้ยง

  • 多块好省 duō kuài hǎo shěng ปริมาณมาก รวดเร็ว คุณภาพดี ราคาถูก

——สำนวนนี้ใช้อุปมาถึงรูปแบบการทำงานหรือการให้บริการอย่างคุ้มค่าทั้งต้นทุนและเวลา แถมมีประสิทธิภาพสูง

ตัวอย่างประโยค

——学习外语若要多快好省，必须掌握正确的学习方式。
——Xué xí wài yǔ ruò yào duō kuài hǎo shěng, bì xū zhǎng wò zhèng què de xué xí fāng shì.
——การเรียนภาษาต่างประเทศถ้าจะให้ได้อย่างรวดเร็ว มีประสิทธิภาพ และประหยัดเวลา จำเป็นต้องจับหลักวิธีการเรียนที่ถูกต้อง

 

กลุ่มคำตายตัวที่ประกอบด้วยตัวเลข

(แทนด้วยตัวย่อในภาษาอังกฤษ Cardinal Number) CN. + CN. + CN. + CN.

 

  • 三三两两 sān sān liǎng liǎng  สาม สาม สอง สอง

——สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงสภาพการณ์ที่มีคนจำนวนไม่มาก รวมตัวกันเป็นกลุ่มสองสามคน อยู่แบบกระจัดกระจายและไม่เป็นระเบียบ

ตัวอย่างประโยค

——电影散场后，人们三三两两地离开了电影院。
——Diàn yǐng sàn chǎng hòu, rén men sān sān liǎng liǎng de lí kāi le diàn yǐng yuàn.
——หลังจากหนังฉายจบ ผู้คนทยอยออกจากโรงภาพยนตร์เป็นกลุ่มๆ กลุ่มละสองสามคน

  • 七七八八 qī qī bā bā เจ็ด เจ็ด แปด แปด

——สำนวนนี้ใช้อธิบายสถานการณ์หรือกระบวนการทำงานที่ดำเนินไปจนใกล้ถึงขั้นสมบูรณ์หรือพร้อมใช้งาน โดยมีความคืบหน้าราว 70–80% หากใช้ในบริบทของการดื่มแอลกอฮอล์ จะหมายถึงอาการมึนเมาที่กำลังได้ที่พอดี ส่วนถ้าใช้ในบริบทสิ่งของเบ็ดเตล็ด จะหมายถึง มีจำนวนมาก รก ไม่เป็นระเบียบ

ตัวอย่างประโยค

——新房已经建得七七八八了，预料明年就可以入住了。
——Xīn fáng yǐ jīng jiàn de qī qī bā bā le, yù liào míng nián jiù kě yǐ rù zhù le.
——บ้านหลังใหม่สร้างใกล้เสร็จแล้ว คาดว่าปีหน้าจะย้ายเข้าไปอยู่ได้

——上手工课的时候，老师的课桌上堆满了七七八八的手工作业。
——Shàng shǒu gōng kè de shí hòu, lǎo shī de kè zhuō shàng duī mǎn le qī qī bā bā de shǒu gōng zuò yè.
——ในระหว่างคาบเรียนงานฝีมือ โต๊ะของครูกองเต็มไปด้วยการบ้านงานประดิษฐ์หลากหลายกระจัดกระจาย

สำนวนจีนน่ารู้ (常用俗语)

 

吃不了兜着走

chī bù liǎo dōu zhe zǒu

เดี๋ยวจะเจอดีแน่

อธิบายเพิ่มเติม

——สำนวนเปรียบเปรย ใช้ในเชิงเตือน ขู่ หรือหยอกกึ่งจริงจัง เตือนให้ระวังว่าหากก่อเรื่องหรือทำความผิดจนเกิดผลเสียแล้ว ต้องรับผิดชอบผลที่ตามมาเองทั้งหมด

——吃不了兜着走 แปลตรงตัวว่า “กินไม่หมดก็ห่อกลับบ้านไป” สื่อให้คำนึงถึงผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้นตามมา ทำนองว่า “ถ้าสร้างปัญหาขึ้นมา คุณต้องรับผลของมันเอง” “ทำเรื่องไว้แล้วต้องรับเคราะห์เอง” หรือออกในเชิงขู่ว่า “เดี๋ยวจะเจอดี  / จะต้องรับผิดชอบจนรับไม่ไหว”

 

ตัวอย่างประโยค

  • ใช้เพื่อติงเตือน

——你再这样胡闹，小心吃不了兜着走。
——Nǐ zài zhè yàng hú nào, xiǎo xīn chī bù liǎo dōu zhe zǒu.
——ถ้ายังทำตัวเหลวไหลแบบนี้ ระวังจะเดือดร้อนหนัก

——这个项目要是出问题，我们都得吃不了兜着走。
——Zhè gè xiàng mù yào shì chū wèn tí, wǒ men dōu děi chī bù liǎo dōu zhe zǒu.
——โครงการนี้ถ้าเกิดปัญหา พวกเราทุกคนคงต้องรับผิดชอบกัน


  • ใช้ในเชิงข่มขู่

——你敢骗我，我让你吃不了兜着走。
——Nǐ gǎn piàn wǒ, wǒ ràng nǐ chī bù liǎo dōu zhe zǒu.
——แกกล้าหลอกฉัน ฉันจะทำให้แกเจอดีแน่