ไวยากรณ์จีน

เหตุใด ‘城府’ จึงใช้บรรยายบุคลิกลักษณะของคนได้? / …也罢… …ก็ไม่เป็นไร… / …ไม่เห็นจะเป็นไร… / …也罢, …也罢，…ไม่ว่า… ไม่ว่า… / …ก็ตาม…ก็ตาม
เหตุใด ‘城府’ จึงใช้บรรยายบุคลิกลักษณะของคนได้? / …也罢… …ก็ไม่เป็นไร… / …ไม่เห็นจะเป็นไร… / …也罢, …也罢，…ไม่ว่า… ไม่ว่า… / …ก็ตาม…ก็ตาม

เหตุใด ‘城府’ จึงใช้บรรยายบุคลิกลักษณะของคนได้? / …也罢… …ก็ไม่เป็นไร… / …ไม่เห็นจะเป็นไร… / …也罢, …也罢，…ไม่ว่า… ไม่ว่า… / …ก็ตาม…ก็ตาม

ploy pilin2025-06-26T10:00:24+07:00มิถุนายน 26th, 2025|

เหตุใด ‘城府’ จึงใช้บรรยายบุคลิกลักษณะของคนได้? 城府 chéng fǔ เป็นคำนามประสม ที่เกิดจากการนำคำบอกสถานที่สองคำมารวมกันในรูปแบบนามกับนาม ได้แก่คำว่า 城 chéng ที่หมายถึง ‘เมือง’ กับ

0

胳膊扭不过大腿 ไม้ซีกไม่อาจงัดไม้ซุง / 拿…没办法 หมดปัญญากับ… / จนปัญญากับ… / ไม่มีปัญญาจัดการกับ… / 捏把汗 วิตกกังวล / เสียวไส้ / …一而再，再而三… …ซ้ำแล้วซ้ำอีก… / …ครั้งแล้วครั้งเล่า… / 总算…, 没有… ในที่สุด…จนได้ ไม่ได้…
胳膊扭不过大腿 ไม้ซีกไม่อาจงัดไม้ซุง / 拿…没办法 หมดปัญญากับ… / จนปัญญากับ… / ไม่มีปัญญาจัดการกับ… / 捏把汗 วิตกกังวล / เสียวไส้ / …一而再，再而三… …ซ้ำแล้วซ้ำอีก… / …ครั้งแล้วครั้งเล่า… / 总算…, 没有… ในที่สุด…จนได้ ไม่ได้…

胳膊扭不过大腿 ไม้ซีกไม่อาจงัดไม้ซุง / 拿…没办法 หมดปัญญากับ… / จนปัญญากับ… / ไม่มีปัญญาจัดการกับ… / 捏把汗 วิตกกังวล / เสียวไส้ / …一而再，再而三… …ซ้ำแล้วซ้ำอีก… / …ครั้งแล้วครั้งเล่า… / 总算…, 没有… ในที่สุด…จนได้ ไม่ได้…

ploy pilin2025-05-28T10:42:26+07:00พฤษภาคม 27th, 2025|

คำจีนใช้สนุก (有趣的词语) ----------------------- --- ---------- --gē bo niǔ

0

格局 gé jú คืออะไร? / …一个劲儿(地)… …(ตั้งหน้าตั้งตา)…ไม่ยอมหยุด…
格局 gé jú คืออะไร? / …一个劲儿(地)… …(ตั้งหน้าตั้งตา)…ไม่ยอมหยุด…

格局 gé jú คืออะไร? / …一个劲儿(地)… …(ตั้งหน้าตั้งตา)…ไม่ยอมหยุด…

ploy pilin2025-05-08T13:47:22+07:00เมษายน 30th, 2025|

格局 gé jú คืออะไร 格局 gé jú เป็นคำนาม ใช้กันหลากหลายและสื่อความหมายต่างกัน ซึ่งสร้างความคลุมเครือแก่ชาวต่างชาติที่ศึกษาภาษาจีนอย่างยิ่ง พจนานุกรมฉือไห่ (辞海; 1979: 2970)

0

八字没一撇 นาน, …อีกนานกว่าจะเกิดขึ้น, ไม่มีวี่แววจะเกิดขึ้น / 一棒子打死 ด่วนสรุป, (แก้ปัญหาแบบ) เหวี่ยงแห, (คิดหรือพูดแบบ) เหมารวม / 泼冷水 พูดให้เสียกำลังใจ, ทำให้เสียกำลังใจ, บั่นทอนกำลังใจ, ดับกำลังใจ / …,以免… …เพื่อไม่ให้…, …เพื่อป้องกัน…
八字没一撇 นาน, …อีกนานกว่าจะเกิดขึ้น, ไม่มีวี่แววจะเกิดขึ้น / 一棒子打死 ด่วนสรุป, (แก้ปัญหาแบบ) เหวี่ยงแห, (คิดหรือพูดแบบ) เหมารวม / 泼冷水 พูดให้เสียกำลังใจ, ทำให้เสียกำลังใจ, บั่นทอนกำลังใจ, ดับกำลังใจ / …,以免… …เพื่อไม่ให้…, …เพื่อป้องกัน…

八字没一撇 นาน, …อีกนานกว่าจะเกิดขึ้น, ไม่มีวี่แววจะเกิดขึ้น / 一棒子打死 ด่วนสรุป, (แก้ปัญหาแบบ) เหวี่ยงแห, (คิดหรือพูดแบบ) เหมารวม / 泼冷水 พูดให้เสียกำลังใจ, ทำให้เสียกำลังใจ, บั่นทอนกำลังใจ, ดับกำลังใจ / …,以免… …เพื่อไม่ให้…, …เพื่อป้องกัน…

ploy pilin2025-03-25T09:52:59+07:00มีนาคม 24th, 2025|

คำจีนใช้สนุก (有趣的词语) ----------------------- --- --------bā zì méi yì piě

0

说风凉话 พูดแดกดัน / พูดจากระแนะกระแหน / 有鼻子有眼 พูดเป็นตุเป็นตะ / เล่าเป็นตุเป็นตะ / 一根筋 ดื้อรั้น / ดื้อดึง / หัวรั้น / กัดไม่ปล่อย / มุ่งมั่น / ยืนหยัด / …，以便… เพื่อสะดวกในการ… / …เพื่อช่วย…
说风凉话 พูดแดกดัน / พูดจากระแนะกระแหน / 有鼻子有眼 พูดเป็นตุเป็นตะ / เล่าเป็นตุเป็นตะ / 一根筋 ดื้อรั้น / ดื้อดึง / หัวรั้น / กัดไม่ปล่อย / มุ่งมั่น / ยืนหยัด / …，以便… เพื่อสะดวกในการ… / …เพื่อช่วย…

说风凉话 พูดแดกดัน / พูดจากระแนะกระแหน / 有鼻子有眼 พูดเป็นตุเป็นตะ / เล่าเป็นตุเป็นตะ / 一根筋 ดื้อรั้น / ดื้อดึง / หัวรั้น / กัดไม่ปล่อย / มุ่งมั่น / ยืนหยัด / …，以便… เพื่อสะดวกในการ… / …เพื่อช่วย…

ploy pilin2025-02-26T13:54:35+07:00กุมภาพันธ์ 26th, 2025|

คำจีนใช้สนุก (有趣的词语) ----------------------- --- --------yǒu bí zi yǒu yǎn สำนวน-------------------------有

0

套近乎 ตีซี้ / ตีสนิท / 拍马屁 ประจบสอพลอ / ประจบเอาใจ / 肉包子打狗 เตะหมูเข้าปากหมา / อ้อยเข้าปากช้าง / …是…, 而不是… …เป็น… ไม่ใช่… / …คือ… ไม่ใช่…/ …คือ… ไม่ได้… / …由不得… …ไม่มีสิทธิ์… / …ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ…./ …ไม่ได้อยู่ที่….
套近乎 ตีซี้ / ตีสนิท / 拍马屁 ประจบสอพลอ / ประจบเอาใจ / 肉包子打狗 เตะหมูเข้าปากหมา / อ้อยเข้าปากช้าง / …是…, 而不是… …เป็น… ไม่ใช่… / …คือ… ไม่ใช่…/ …คือ… ไม่ได้… / …由不得… …ไม่มีสิทธิ์… / …ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ…./ …ไม่ได้อยู่ที่….

套近乎 ตีซี้ / ตีสนิท / 拍马屁 ประจบสอพลอ / ประจบเอาใจ / 肉包子打狗 เตะหมูเข้าปากหมา / อ้อยเข้าปากช้าง / …是…, 而不是… …เป็น… ไม่ใช่… / …คือ… ไม่ใช่…/ …คือ… ไม่ได้… / …由不得… …ไม่มีสิทธิ์… / …ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ…./ …ไม่ได้อยู่ที่….

arsom2025-02-05T11:15:23+07:00กุมภาพันธ์ 5th, 2025|

คำจีนใช้สนุก (有趣的词语) ----------------------- --- -----tào jìn hu สำนวน-------------------------套

0

一问三不知 ไขสือ / เมินเฉย / ไม่รู้อะไรเลย / ไม่แยแส / (ทำเป็น) ไม่รู้ไม่ชี้ / 用不着 …ไม่ได้ใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่ต้องใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่จำเป็นต้อง… / …用得着… …ได้ใช้ (ประโยชน์) … / …ต้องใช้ (ประโยชน์) … …จำเป็นต้อง…
一问三不知 ไขสือ / เมินเฉย / ไม่รู้อะไรเลย / ไม่แยแส / (ทำเป็น) ไม่รู้ไม่ชี้ / 用不着 …ไม่ได้ใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่ต้องใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่จำเป็นต้อง… / …用得着… …ได้ใช้ (ประโยชน์) … / …ต้องใช้ (ประโยชน์) … …จำเป็นต้อง…

一问三不知 ไขสือ / เมินเฉย / ไม่รู้อะไรเลย / ไม่แยแส / (ทำเป็น) ไม่รู้ไม่ชี้ / 用不着 …ไม่ได้ใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่ต้องใช้ (ประโยชน์)… / …ไม่จำเป็นต้อง… / …用得着… …ได้ใช้ (ประโยชน์) … / …ต้องใช้ (ประโยชน์) … …จำเป็นต้อง…

arsom2024-12-24T13:48:04+07:00ธันวาคม 24th, 2024|

一问三不知 ไขสือ / เมินเฉย / ไม่รู้อะไรเลย / ไม่แยแส / (ทำเป็น) ไม่รู้ไม่ชี้ / 用不着 …ไม่ได้ใช้ (ประโยชน์)… / ...ไม่ต้องใช้ (ประโยชน์)... / …ไม่จำเป็นต้อง… / …用得着… …ได้ใช้ (ประโยชน์) … / …ต้องใช้ (ประโยชน์) … …จำเป็นต้อง…

0