ปัญญาจากจีน : นกฮูกย้ายบ้าน
貓頭鷹搬家
วันหนึ่ง นกฮูกเจอนกเขาระหว่างทาง นกเขาถามว่า “เธอจะไปไหนเหรอ”
นกฮูกตอบว่า “ฉันจะย้ายไปทางตะวันออก”
นกเขาถามต่อว่า “ทำไมล่ะ”
นกฮูกก็ตอบว่า “คนในหมู่บ้านรังเกียจเสียงของฉัน ฉันเลยอยากจะย้ายไปทางฝั่งตะวันออก”
นกเขากล่าวว่า “แค่เธอปรับเปลี่ยนเสียงร้องของตัวเองก็ได้แล้วนี่นา ถ้าเธอเปลี่ยนเสียงตัวเองไม่ได้ แม้ว่าเธอจะย้ายไปทางทิศตะวันออก ชาวบ้านทางฝั่งตะวันออกก็คงจะรังเกียจเธออยู่ดี”
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า:การแก้ไขปัญหาหรือข้อบกพร่องใดๆ ควรจะหาสาเหตุที่ตัวเองก่อนและแก้ไขที่ต้นเหตุ ถ้าหลีกหนีปัญหาแบบนกฮูกย้ายบ้าน ก็คงไม่อาจแก้ปัญหาได้
แปลและเรียบเรียงจากหนังสือนิทานพื้นบ้าน “ซัวย่วน”(說苑) ประพันธ์โดย หลิวเซี่ยง (劉向77 -6 ปีก่อนคริสต์ศักราช) บัณฑิตในราชวงศ์ฮั่นตะวันตก (西漢202 ปีก่อนคริสต์ศักราช–ค.ศ.8)
【原文】梟逢鳩
鳩曰:“子將安之?”
梟曰:“我將東徙。”
鳩曰:“何故?”
梟曰:“鄉人皆惡我鳴。以故東徙。”
鳩曰:“子能更鳴,可矣;不能更鳴,東徙,猶惡子之聲。”
西漢 劉向《說苑》