—–ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น และสิ่งสำคัญคือ การสื่อสารกับคนจีนได้อย่างลื่นไหล แต่ทว่า เมื่อถึงเวลากลับนึกคำศัพท์เหล่านั้นไม่ออก …
—–ดังนั้นทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงขอนำเสนอหัวข้อ พูดจีนให้ได้ดั่งใจ เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น
อ่านได้ใน Ep.27 กันค่ะ
หาข้ออ้าง
ความหมายโดยตรง : ‘หาข้ออ้าง’ มีความหมายตรงกับภาษาจีนว่า 找借口
วลี 找借口 zhǎo jiè kǒu หาข้ออ้าง
找 zhǎo หา ค้นหา
借口 jiè kǒu ข้ออ้าง ข้อแก้ตัว
ตัวอย่าง
你别再找借口了，我越听越心烦。
Nǐ bié zài zhǎo jiè kǒu le，wǒ yuè tīng yuè xīn fán.
เธออย่าหาข้ออ้างอีกเลย ฉันยิ่งฟังยิ่งรำคาญ
你这样说明明就是找借口推卸责任。
Nǐ zhè yàng shuō míng míng jiù shì zhǎo jiè kǒu tuī xiè zé rèn.
คุณพูดแบบนี้ หาข้ออ้างปัดความรับผิดชอบชัด ๆ
最近，她变得怪怪的，每次约会时都找借口赶紧回家。
Zuì jìn, Tā biàn dé guài guài de，měi cì yuē huì shí dōu zhǎo jiè kǒu gǎn jǐn huí jiā.
พักนี้ เธอทำตัวแปลก ๆ นัดเจอกันทีไรต้องหาข้ออ้างรีบกลับบ้านทุกครั้ง
为把她追到手，王明一天到晚找借口打电话给她。
Wèi bǎ tā zhuī dào shǒu，Wáng Míng yī tiān dào wǎn zhǎo jiè kǒu dǎ diàn huà gěi tā.
เพื่อจะจีบเธอให้ได้ หวังหมิงหาข้ออ้างโทรศัพท์ถึงเธอทั้งวัน
เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา
