ศัพท์จีนนอกตำรา — ดาวโรงเรียน

—– ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น ด้วยความที่มีคำศัพท์ภาษาจีนมากมายเกินกว่าที่จะเรียนรู้แค่ในโรงเรียน หรือในมหาวิทยาลัย …—–

—– ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำศัพท์ต่างๆขึ้นมาในหัวข้อ “ศัพท์จีนนอกตำรา” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น

ตามมาอ่านใน Ep.23 กันเลยค่ะ

 ดาวโรงเรียน

ดาวโรงเรียน กับ ดาวมหาวิทยาลัย หมายถึง นักเรียนหญิงหรือนักศึกษาหญิงที่งามโดดเด่น ภาษาจีนใช้คำว่า

校花  xiào huā

ตัวอย่าง
姐姐是校花。
Jiě jie shì xiào huā.
พี่สาวเป็นดาวโรงเรียน

姐姐是我们学校的校花。
Jiě jie shì wǒ men xué xiào de xiào huā.
พี่สาวเป็นดาวโรงเรียนของโรงเรียนเรา

姐姐是知名大学的校花。
Jiě jie shì zhī míng dà xué de xiào huā.
พี่สาวเป็นดาวมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยชื่อดัง

******************************************

เกร็ดน่ารู้

校草   xiào cǎo ต้นหญ้าประจำโรงเรียน มีความหมายว่า นักเรียนชายหรือนักศึกษาชายที่หน้าตาดีและโดดเด่น  ศัพท์คำนี้เพิ่งจะได้รับความนิยมในหมู่วัยรุ่นเมื่อไม่กี่ปีมานี้  สันนิษฐานว่า เป็นคำศัพท์ใหม่ที่สร้างขึ้นเพื่อให้สอดคล้องกับคำว่า 校花

ตัวอย่าง
张明是校草。
Zhāng Míng shì xiào cǎo.
จางหมิงเป็นเดือนโรงเรียน

张明是我们学校的校草。
Zhāng Míng shì wǒ men xué xiào de xiào cǎo.
จางหมิงเป็นเดือนโรงเรียนของโรงเรียนเรา

张明是知名大学的校草。
Zhāng Míng shì zhī míng dà xué de xiào cǎo.
จางหมิงเป็นเดือนมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยชื่อดัง

ข้อสังเกต: คำว่า  花草 huā cǎo หมายถึง ดอกไม้ต้นหญ้า ซึ่งมีความสวยงามเป็นที่ชื่นชมและชื่นชอบของผู้คน ภาษาจีนจึงนำคำว่า 花 และ 草 มาเปรียบกับคนที่มีลักษณะดูดี

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา