จ-
—– เคยเป็นกันไหม นึกคำกริยาคำนี้เป็นภาษาไทย แล้วอยากพูด อยากแปลเป็นภาษาจีน แต่นึกไม่ออก ที่หามาก็ไม่รู้จะถูกไหม หรือใช้ยังไง ทำให้ไม่กล้าพูด กลัวจะผิด กลัวคนฟังไม่เข้าใจ ทำให้ภาษาพัฒนาได้ยากขึ้น —
ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำกริยาต่างๆ ขึ้นมาในหัวข้อ “คำกริยาน่ารู้” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น 0^0
–> Ep.35 ^o^
ยิงประตู
ยิงประตู ภาษาจีนใช้คำว่า 射门 shè mén
บทบรรยาย
讲解员：
各位观众，比赛正在激烈进行，
Jiǎng jiě yuán: Gè wèi guān zhòng, bǐ sài zhèng zài jī liè jìn xíng,
ผู้บรรยาย： ผู้ชมทุกท่านครับ เกมการแข่งขันกำลังดำเนินไปอย่างดุเดือด
绿队前锋射门，进球真漂亮！
lǜ duì qián fēng shè mén, jìn qiú zhēn piào liàng!
กองหน้าทีมสีเขียวยิงประตู ลูกบอลเข้าไปอย่างสวยงามจริงๆ!
可惜红队后卫截球失误，
Kě xī hóng duì hòu wèi jié qiú shī wù,
น่าเสียดายที่กองหลังทีมสีแดงสกัดบอลพลาด
守门员最终无法守住球门。
shǒu mén yuán zuì zhōng wú fǎ shǒu zhù qiú mén.
สุดท้ายผู้รักษาประตูก็ไม่อาจป้องกันประตูได้
คำศัพท์น่ารู้
射门 shè mén ยิงประตู
截球 jié qiú สกัดบอล
守门 shǒu mén ป้องกันประตู
守住球门 shǒu zhù qiú mén ป้องกันประตูได้
คำศัพท์เพิ่มเติม
前锋 qián fēng กองหน้า
中卫 zhōng wèi กองกลาง
后卫 hòu wèi กองหลัง
左边锋 zuǒ biān fēng ปีกซ้าย
右边锋 yòu biān fēng ปีกขวา
左后卫 zuǒ hòu wèi แบ๊กซ้าย
右后卫 yòu hòu wèi แบ๊กขวา
队长 duì zhǎng กัปตันทีม
守门员 shǒu mén yuán ผู้รักษาประตู
教练 jiào liàn โค้ช
裁判员 cái pàn yuán ผู้ตัดสิน
巡边员 xún biān yuán ผู้ช่วยผู้ตัดสิน (ไลน์แมน)
掷界外球 zhí jiè wài qiú ทุ่มลูก
颠球 diān qiú เดาะบอล
犯规 fàn guī ฟาวล์
任意球 rèn yì qiú ฟรีคิก
罚点球 fá diǎn qiú การยิงลูกโทษ
越位 yuè wèi ล้ำหน้า
黄牌 huáng pái ใบเหลือง
红牌 hóng pái ใบแดง
平局 píng jú เสมอ
帽子戏法 mào zi xì fǎ แฮตทริก (Hat trick คือ การยิงประตูได้ 3 ลูกใน 1 แมตช์)
เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา
