—– ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น ด้วยความที่มีคำศัพท์ภาษาจีนมากมายเกินกว่าที่จะเรียนรู้แค่ในโรงเรียน หรือในมหาวิทยาลัย …—–
—– ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำศัพท์ต่างๆขึ้นมาในหัวข้อ “ศัพท์จีนนอกตำรา” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น
ตามมาอ่านใน Ep.27 กันเลยค่ะ
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว ตรงกับภาษาจีนคำว่า 善有善报，恶有恶报 shàn yǒu shàn bào，è yǒu è bào
ตัวอย่าง
这样叫作 “善有善报，恶有恶报”。
Zhè yàng jiào zuò “shàn yǒu shàn bào，è yǒu è bào”.
แบบนี่เรียกว่า ‘ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว’
“善有善报，恶有恶报” 这句话，你信了吗？
“Shàn yǒu shàn bào，è yǒu è bào” zhè jù huà，nǐ xìn le ma？
‘ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว’ ประโยคนี้ นายเชื่อแล้วยัง?
“善有善报，恶有恶报”，总有一天会报应的。
“Shàn yǒu shàn bào，è yǒu è bào” ，zǒng yǒu yī tiān huì bào yīng de.
‘ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว’ ต้องมีสักวันหนึ่งที่กรรมตามสนอง
เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา
