—– ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น ด้วยความที่มีคำศัพท์ภาษาจีนมากมายเกินกว่าที่จะเรียนรู้แค่ในโรงเรียน หรือในมหาวิทยาลัย …—–
—– ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำศัพท์ต่างๆขึ้นมาในหัวข้อ “ศัพท์จีนนอกตำรา” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น
ตามมาอ่านใน Ep.3 กันเลยค่ะ
รักสามเส้า
‘รักสามเส้า’ ในความหมายว่า ความรักของชายหญิงที่เกิดขึ้นระหว่างบุคคลสามคน ภาษาจีนใช้คำว่า 三角恋
sān jiǎo liàn โดยย่อมาจาก 三角恋爱 sān jiǎo liàn ài ความรักแบบสามเหลี่ยม
ตัวอย่าง
没有人愿意卷入三角恋。
Méi yǒu rén yuàn yì juǎn rù sān jiǎo liàn.
ไม่มีใครอยากจะถูกลากเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งในรักสามเส้า
这部影片讲述了一个三角恋的故事。
Zhè bù yǐng piàn jiǎng shù le yī gè sān jiǎo liàn de gù shì.
ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับรักสามเส้า
如果你遇上三角恋问题,你会怎样做?
Rú guǒ nǐ yù shàng sān jiǎo liàn wèn tí,nǐ huì zěn yàng zuò?
ถ้าคุณพบกับปัญหารักสามเส้า คุณจะทำอย่างไร?
เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา