พูดจีนให้ได้ดั่งใจ — เหลืออด

—–ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น และสิ่งสำคัญคือ การสื่อสารกับคนจีนได้อย่างลื่นไหล แต่ทว่า เมื่อถึงเวลากลับนึกคำศัพท์เหล่านั้นไม่ออก …

—–ดังนั้นทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงขอนำเสนอหัวข้อ พูดจีนให้ได้ดั่งใจ เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น

อ่านได้ใน Ep.28 กันค่ะ

 เหลืออด

ความหมายโดยตรง :      ‘เหลืออด’ มีความหมายตรงกับภาษาจีนว่า   忍无可忍

คำศัพท์    忍无可忍      rěn wú kě rěn       เหลืออด / เหลืออดเหลือทน

ตัวอย่าง

我对你忍无可忍了，咱俩分手吧！
Wǒ duì nǐ rěn wú kě rěn le，zán liǎ fēn shǒu ba！
ผมเหลืออดกับคุณแล้ว เราแยกทางกันเถอะ

这种行为令众人感到忍无可忍。
Zhè zhǒng xíng wéi lìng zhòng rén gǎn dào rěn wú kě rěn.
พฤติกรรมแบบนี้ทำให้ทุกคนรู้สึกเหลืออดเหลือทน

好好想想，真的到了忍无可忍的地步了吗？
Hǎo hǎo xiǎng xiǎng，zhēn de dào le rěn wú kě rěn de dì bù le ma？
คิดดูดี ๆ  นะ ถึงขั้นเหลืออดจริง ๆ  แล้วหรือ

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา