ศัพท์จีนนอกตำรา — นอกประเด็น

—– ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น ด้วยความที่มีคำศัพท์ภาษาจีนมากมายเกินกว่าที่จะเรียนรู้แค่ในโรงเรียน หรือในมหาวิทยาลัย …—–

—– ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำศัพท์ต่างๆขึ้นมาในหัวข้อ “ศัพท์จีนนอกตำรา” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น

ตามมาอ่านใน Ep.31 กันเลยค่ะ

นอกประเด็น

นอกประเด็น มีความหมายตรงกับภาษาจีนคำว่า 跑题   pǎo tí  หลุดจากหัวข้อ/หลงประเด็น

ตัวอย่าง
好文章必须写得精炼，不跑题。
Hǎo wén zhāng bì xū xiě dé jīng liàn，bù pǎo tí.
บทความที่ดีต้องเขียนให้กระชับชัดเจน  ไม่หลงประเด็น 

你先别跑题！用心回答我的问题。
Nǐ xiān bié pǎo tí！yòng xīn huí dá wǒ de wèn tí.
เธออย่าเพิ่งนอกเรื่อง! ตั้งใจตอบคำถามของฉันก่อน

他在台上演讲时不小心跑题了。
Tā zài tái shàng yǎn jiǎng shí bù xiǎo xīn pǎo tí le.
ตอนที่เขากล่าวสุนทรพจน์บนเวทีได้ (พูด) นอกประเด็นโดยไม่ทันระวัง

咱们正讨论预算的事，你跑题跑到哪儿去了？
Zán men zhèng tǎo lùn yù suàn de shì，nǐ pǎo tí pǎo dào nǎ ér qù le？
พวกเรากำลังถกกันเรื่องงบประมาณ คุณนอกเรื่องไปถึงไหนแล้ว?

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา