คำกริยาน่ารู้ <--> ย่อง (เบา)

—– เคยเป็นกันไหม นึกคำกริยาคำนี้เป็นภาษาไทย แล้วอยากพูด อยากแปลเป็นภาษาจีน แต่นึกไม่ออก ที่หามาก็ไม่รู้จะถูกไหม หรือใช้ยังไง ทำให้ไม่กล้าพูด กลัวจะผิด กลัวคนฟังไม่เข้าใจ ทำให้ภาษาพัฒนาได้ยากขึ้น —

ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำกริยาต่างๆ ขึ้นมาในหัวข้อ “คำกริยาน่ารู้” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น 0^0

–> Ep.37 ^o^  

ย่อง (เบา) 

ย่อง (เบา)  ภาษาจีนใช้คำว่า  蹑手蹑足  niè shǒu niè zú / 蹑手蹑脚 niè shǒu niè jiǎo

บทสนทนา

A：昨晚，一个小偷蹑手蹑足进了我家。
 Zuó wǎn, yī gè xiǎo tōu niè shǒu niè zú jìn le wǒ jiā.
เมื่อคืน หัวขโมยคนหนึ่งย่องเข้าบ้านฉัน

B：察觉后你怎么做呢？
Chá jué hòu nǐ zěn me zuò ne?
หลังจากรู้ตัวแล้วเธอทำยังไงล่ะ?

A：我赶紧跑上楼按响防盗铃，他就吓跑了。
Wǒ gǎn jǐn pǎo shàng lóu àn xiǎng fáng dào líng, tā jiù xià pǎo le.
ฉันรีบวิ่งขึ้นตึกไปกดกระดิ่งสัญญาณกันขโมยดัง เขาเลยตกใจวิ่งหนีไป

B：你做得对，跟盗贼面对面很危险。
Nǐ zuò de duì, gēn dào zéi miàn duì miàn hěn wēi xiǎn.
เธอทำถูกแล้ว ประจันหน้ากับโจรอันตรายมาก

คำศัพท์น่ารู้

蹑手蹑足/蹑手蹑脚         niè shǒu niè zú / niè shǒu niè jiǎo                ย่อง (เบา)

察觉                                    chá jué                                                           รู้ตัว, ตรวจพบ

吓跑了                                xià pǎo le                                                      ตกใจวิ่งหนี

面对面                                miàn duì miàn                                               ประจันหน้า

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา