—– ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น ด้วยความที่มีคำศัพท์ภาษาจีนมากมายเกินกว่าที่จะเรียนรู้แค่ในโรงเรียน หรือในมหาวิทยาลัย …—–

—– ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำศัพท์ต่างๆขึ้นมาในหัวข้อ “ศัพท์จีนนอกตำรา” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น

ตามมาอ่านใน Ep.11 กันเลยค่ะ

 

เบี้ยวหนี้

 

เบี้ยวหนี้ มีความหมายตรงกับภาษาจีนคำว่า 赖债 lài zhài หรือ 赖账 lài zhàng

 

ตัวอย่าง
我不是存心赖债,我是真的没钱。
Wǒ bù shì cún xīn lài zhài, wǒ shì zhēn de méi qián.

我不是存心赖账,我是真的没钱。
Wǒ bù shì cún xīn lài zhàng, wǒ shì zhēn de méi qián.
คำแปล :  ผมไม่มีเจตนาเบี้ยวหนี้ ผมไม่มีเงินจริงๆ

 

现在把钱还给我,别再想赖债
Xiàn zài bǎ qián huán gěi wǒ, bié zài xiǎng lài zhài!

现在把钱还给我,别再想赖账
Xiàn zài bǎ qián huán gěi wǒ, bié zài xiǎng lài zhàng!
คำแปล : เอาเงินคืนให้ฉันเดี๋ยวนี้ อย่าคิดเบี้ยวหนี้อีก!

 

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา