พฤศจิกายน 2026
ศูนย์วิทยาศาสตร์มณฑลกวางตุ้ง (广东科学中心)
ศูนย์วิทยาศาสตร์มณฑลกวางตุ้ง (广东科学中心) เรื่องโดย : ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา ------ศูนย์วิทยาศาสตร์มณฑลกวางตุ้ง (广东科学中心) ตั้งอยู่ในมหาวิทยาลัยเมืองกว่างโจว (广州大学城) เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 26 กันยายน ค.ศ. 2008 มีพื้นที่ทั้งหมด 450,000 ตารางเมตร และพื้นที่อาคารรวม 140,700 ตารางเมตร เป็นศูนย์เผยแพร่ความรู้ด้านวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่ที่จัดตั้งขึ้นเพื่อส่งเสริมการพัฒนาด้านวิทยาศาสตร์และการศึกษา พัฒนาบุคลากร รวมถึงยกระดับความรู้ด้านวิทยาศาสตร์ของประชาชน ทำหน้าที่ครอบคลุม 4 ด้านหลัก ได้แก่ 1.)
มี่ซู (秘书) : จากคัมภีร์ลับสู่วิชาชีพเลขานุการ
คำว่า “เลขานุการ” มีความหมายตามที่ระบุไว้ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ว่า “ผู้มีหน้าที่เกี่ยวข้องกับหนังสือหรืออื่นๆ ตามที่ผู้บังคับบัญชาสั่ง” ส่วน “เลขานุการ” ในภาษาจีนเรียกว่า “มี่ซู (秘書)” ความหมายดั้งเดิมหมายถึง “คัมภีร์ลับ” หรือ “เอกสารลับ”
การใช้กลุ่มคำตายตัว (2) / 吃不了兜着走 เดี๋ยวจะเจอดีแน่
คำจีนใช้สนุก (有趣汉词语) การใช้กลุ่มคำตายตัว (2) ------จากฉบับที่แล้ว ได้แนะนำวิธีการใช้กลุ่มคำตายตัว (固定词组) โดยเน้นการจดจำและพินิจพิเคราะห์บริบทเป็นหลัก เพื่อให้สอดคล้องกับการแสดงออกทางอารมณ์และความรู้สึกของเจ้าของภาษา สำหรับคอลัมน์ “คำจีนใช้สนุก” ฉบับนี้ยังคงนำเสนอโครงสร้างสำเร็จรูปที่ปรับเปลี่ยนได้ยาก เพื่อย้ำคุณสมบัติเฉพาะตัวของคำกลุ่มนี้ในแง่มุมของส่วนประกอบดังต่อไปนี้ กลุ่มคำตายตัวที่ประกอบด้วยคำนาม (แทนด้วยตัวย่อในภาษาอังกฤษ Noun) N. + N. + N. + N. 锅碗瓢盆 guō wǎn
ตุลาคม 2026
ภูเขาเย่ว์ลู่ (岳麓山)
ภูเขาเย่ว์ลู่ (岳麓山) เรื่องโดย : ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา ------ภูเขาเย่ว์ลู่ (岳麓山) หรือเรียกสั้นๆ ว่า “ลู่ซาน” (麓山) เป็นหนึ่งในยอดเขาสำคัญของภูเขาเหิงซาน (衡山)[1] ชื่อ “เย่ว์ลู่” มีที่มาจากบันทึก หนานเย่ว์จี้ 《南岳记》[2] ในสมัยราชวงศ์เหนือใต้ (南北朝 ค.ศ. 420–589) ซึ่งกล่าวถึงภูเขาเหิงซานว่า “หนานเย่ว์ทอดยาวไกล 800 ลี้ มีหุยเยี่ยนเป็นต้น และเย่ว์ลู่เป็นปลาย”
ต้าฝอซื่อ : วัดพระใหญ่แห่งกวางเจา
วัดต้าฝอซื่อ (大佛寺) หรือภาษาไทยว่า “วัดพระใหญ่” ตั้งอยู่บนถนนฮุ่ยฝูตะวันออก (惠福东路) ใกล้ย่านถนนคนเดินเป่ยจิงลู่ (北京路) เมืองกวางเจา (广州) มณฑลกวางตุ้ง (广东) นับเป็นหนึ่งในพุทธสถานที่มีชื่อเสียงของเมืองกวางเจา ซึ่งมีพุทธศาสนิกชนเดินทางมาสักการะอย่างไม่ขาดสาย
การใช้กลุ่มคำตายตัว / 丑话说在先 คำไม่ดีข้อกล่าวไว้ก่อน / 恶人先告状 คนผิดชิงฟ้องก่อน
คำจีนใช้สนุก (有趣汉词语) การใช้กลุ่มคำตายตัว ------กลุ่มคำตายตัว (固定词组) คือกลุ่มคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป ที่มักจะถูกจับคู่และใช้งานร่วมกันอยู่เป็นประจำ จนกลายเป็นโครงสร้างสำเร็จที่ปรับเปลี่ยนยาก กลุ่มคำเหล่านี้จะไม่ถูกมองเป็นคำเดี่ยว แยกกัน แต่มองเป็นวลีสำเร็จรูป ที่ผู้พูดสามารถดึงมาจากคลังสมองแล้วนำมาใช้พูดหรือเขียนได้ทันทีโดยไม่ต้องเสียเวลาคิดคำตามหลักไวยากรณ์ใหม่ทุกครั้ง เพราะเมื่อผู้พูดนำมาดัดแปลง อาจไม่สอดคล้องกับบริบทของภาษาต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น สำนวนภาษาไทย “ตกหลุมรัก” หากถูกชาวต่างชาตินำไปพูดว่า “ตกบ่อรัก” ก็จะฟังดูแปลก ------ลองดูตัวอย่างข้างล่างนี้ ------方寸大乱 fāng cùn dà luàn หมายถึง อาการที่จิตใจปั่นป่วนวุ่นวาย