ศัพท์จีนนอกตำรา — เพื่อนกิน

—– ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น ด้วยความที่มีคำศัพท์ภาษาจีนมากมายเกินกว่าที่จะเรียนรู้แค่ในโรงเรียน หรือในมหาวิทยาลัย …—–

—– ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำศัพท์ต่างๆขึ้นมาในหัวข้อ “ศัพท์จีนนอกตำรา” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น

ตามมาอ่านใน Ep.56 กันเลยค่ะ

เพื่อนกิน

เพื่อนกิน ภาษาจีนใช้คำว่า 酒肉朋友  jiǔ ròu péng yǒu เพื่อนที่ดื่มกินด้วยกัน/เพื่อนร่วมวงเหล้า

ตัวอย่าง
我跟他只是酒肉朋友。
Wǒ gēn tā zhǐ shì jiǔ ròu péng yǒu.
ฉันกับเขาเป็นเพียงเพื่อนกินเท่านั้น

他只是把你看作一个酒肉朋友。
Tā zhǐ shì bǎ nǐ kàn zuò yī gè jiǔ ròu péng yǒu.
เขาก็แค่เห็นคุณเป็นเพื่อนกินคนหนึ่งเท่านั้น

酒肉朋友好找，生死之交难觅。
Jiǔ ròu péng yǒu hǎo zhǎo，shēng sǐ zhī jiāo nán mì.
เพื่อนกินหาง่าย เพื่อนตายหายาก

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา