คำกริยาน่ารู้ <--> เลิกเหล้า

—– เคยเป็นกันไหม นึกคำกริยาคำนี้เป็นภาษาไทย แล้วอยากพูด อยากแปลเป็นภาษาจีน แต่นึกไม่ออก ที่หามาก็ไม่รู้จะถูกไหม หรือใช้ยังไง ทำให้ไม่กล้าพูด กลัวจะผิด กลัวคนฟังไม่เข้าใจ ทำให้ภาษาพัฒนาได้ยากขึ้น —

ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำกริยาต่างๆ ขึ้นมาในหัวข้อ “คำกริยาน่ารู้” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น 0^0

–> Ep.51 ^o^  

เลิกเหล้า

เลิกเหล้า ภาษาจีนใช้คำว่า  戒酒  jiè jiǔ

บทสนทนา

A：守居节期间我戒酒。
 Shǒu jū jié qī jiān wǒ jiè jiǔ.
ช่วงเข้าพรรษาผมเลิก(ดื่ม)เหล้า

B：最好是连烟也戒了吧。
 Zuì hǎo shì lián yān yě jiè le ba.
จะให้ดีแม้บุหรี่ก็เลิกไปด้วยเถอะ

A：不行。要是戒烟我会痛苦死的。
Bù xíng.Yào shì jiè yān wǒ huì tòng kǔ sǐ de.
ไม่ได้ ถ้าเลิกบุหรี่ผมต้องทรมานตายแน่ๆ

B：其实抽烟成瘾也是欲念，应该戒掉。
Qí shí chōu yān chéng yǐn yě shì yù niàn, yīng gāi jiè diào.
ที่จริงสูบบุหรี่จนติดก็เป็นกิเลส น่าจะละทิ้งนะ

คำศัพท์น่ารู้

戒酒                                jiè jiǔ                                          เลิก (ดื่ม) เหล้า

戒烟                                jiè yān                                        เลิก (สูบ) บุหรี่

抽烟成瘾                       chōu yān chéng yǐn                    สูบบุหรี่จนติด

戒掉                                jiè diào                                        ละทิ้ง

เกร็ดความรู้ :

คำว่า 戒 หมายถึง เลิก นอกจากคำว่า 戒酒  และ  戒烟  แล้ว ยังมีคำว่า  戒赌 (jiè dǔ) หมายถึง เลิก(เล่น)การพนัน
อีกด้วย

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา