ศัพท์จีนนอกตำรา — คิดฟุ้งซ่าน

—– ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น ด้วยความที่มีคำศัพท์ภาษาจีนมากมายเกินกว่าที่จะเรียนรู้แค่ในโรงเรียน หรือในมหาวิทยาลัย …—–

—– ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำศัพท์ต่างๆขึ้นมาในหัวข้อ “ศัพท์จีนนอกตำรา” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น

ตามมาอ่านใน Ep.36 กันเลยค่ะ

คิดฟุ้งซ่าน

คิดฟุ้งซ่าน ภาษาจีนใช้คำว่า 胡思乱想 hú sī luàn xiǎng 

ตัวอย่าง
胡思乱想的人大多数情绪敏感。
Hú sī luàn xiǎng de rén dà duō shù qíng xù mǐn gǎn.
คนคิดฟุ้งซ่านส่วนใหญ่อารมณ์อ่อนไหว

事实不是你想的那样，不要胡思乱想。
Shì shí bù shì nǐ xiǎng de nà yàng，bù yào hú sī luàn xiǎng.
ความจริงไม่ใช่อย่างที่คุณคิด อย่าคิดฟุ้งซ่าน

你别胡思乱想了，儿女不会抛弃你的。
Nǐ bié hú sī luàn xiǎng le, ér nǚ bù huì pāo qì nǐ de.
คุณอย่าคิดฟุ้งซ่านสิ ลูกหลานไม่ทอดทิ้งคุณหรอก

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา