ศัพท์จีนนอกตำรา — ผิดสัญญา

—– ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น ด้วยความที่มีคำศัพท์ภาษาจีนมากมายเกินกว่าที่จะเรียนรู้แค่ในโรงเรียน หรือในมหาวิทยาลัย …—–

—– ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำศัพท์ต่างๆขึ้นมาในหัวข้อ “ศัพท์จีนนอกตำรา” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น

ตามมาอ่านใน Ep.9 กันเลยค่ะ

ผิดสัญญา

ผิดสัญญา หรือ ผิดข้อตกลง ภาษาจีนใช้คำว่า 毁约 huǐ yuē

ตัวอย่าง
谈好的事情，怎么可以毁约?
Tán hǎo de shì qíng，zěn me kě yǐ huǐ yuē?
เรื่องที่เจรจากันไว้อย่างดี จะผิดข้อตกลงได้อย่างไร?

如果你毁约，就要负责赔偿损失。
Rú guǒ nǐ huǐ yuē，jiù yào fù zé péi cháng sǔn shī.
หากคุณผิดสัญญา ก็ต้องรับผิดชอบการชดใช้ค่าเสียหาย

你知道毁约会造成信誉损失吗？
Nǐ zhī dào huǐ yuē huì zào chéng xìn yù sǔn shī ma？
คุณรู้ไหมว่า การผิดสัญญาจะสร้างความเสียหายด้านความน่าเชื่อถือและชื่อเสียง

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา