ศัพท์จีนนอกตำรา — ขนลุก

—– ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น ด้วยความที่มีคำศัพท์ภาษาจีนมากมายเกินกว่าที่จะเรียนรู้แค่ในโรงเรียน หรือในมหาวิทยาลัย …—–

—– ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำศัพท์ต่างๆขึ้นมาในหัวข้อ “ศัพท์จีนนอกตำรา” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น

ตามมาอ่านใน Ep.58 กันเลยค่ะ

ขนลุก

อาการ ‘ขนลุก’ เกิดขึ้นได้จากหลายสาเหตุ แบ่งเป็น 2 กรณีคร่าวๆ ดังนี้

♠ ขนลุก เพราะกลัว หวาดเสียวหรือตกใจ ภาษาจีนใช้คำว่า 汗毛倒竖 hàn máo dào shù ขนลุกตั้งชัน

หรือ 寒毛倒竖 hán máo dào shù ก็ว่า

ตัวอย่าง
我感到全身汗毛倒竖。
Wǒ gǎn dào quán shēn hàn máo dào shù.

我感到全身寒毛倒竖。
Wǒ gǎn dào quán shēn hán máo dào shù.
ฉันรู้สึกขนลุกทั้งตัว

他吓得我汗毛倒竖起来了。
Tā xià dé wǒ hàn máo dào shù qǐ lái le.

他吓得我寒毛倒竖起来了。
Tā xià dé wǒ hán máo dào shù qǐ lái le.
เขาทำฉันตกใจจนขนลุก

这部恐怖电影令观众汗毛倒竖。
Zhè bù kǒng bù diàn yǐng lìng guān zhòng hàn máo dào shù.

这部恐怖电影令观众寒毛倒竖。
Zhè bù kǒng bù diàn yǐng lìng guān zhòng hán máo dào shù.
หนังสยองขวัญเรื่องนี้ทำให้ผู้ชมขนหัวตั้ง

♠ ขนลุก เพราะหนาว หรือรู้สึกสยิว ภาษาจีนใช้คำว่า  起鸡皮疙瘩  qǐ jī pí gē da ขึ้นเป็นตุ่มหนังไก่

ตัวอย่าง
天气一冷，全身就起鸡皮疙瘩。
Tiān qì yī lěng，quán shēn jiù qǐ jī pí gē da.
พออากาศหนาวเย็น ก็จะเกิดอาการขนลุกทั้งตัว

她的一句话，听得我顿时起鸡皮疙瘩。
Tā le yī jù huà，tīng dé wǒ dùn shí qǐ jī pí gē da.
คำพูดประโยคเดียวของเธอ ฉันฟังแล้วขนลุกทันที

找不着厕所，小明憋得浑身起鸡皮疙瘩。
Zhǎo bù zháo cè suǒ，Xiǎo Míng biē dé hún shēn qǐ jī pí gē da.
หาห้องน้ำไม่เจอ เสี่ยวหมิงอั้นจนขนลุกทั้งตัว

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา