คำกริยาน่ารู้ <-->นอนคว่ำ

—– เคยเป็นกันไหม นึกคำกริยาคำนี้เป็นภาษาไทย แล้วอยากพูด อยากแปลเป็นภาษาจีน แต่นึกไม่ออก ที่หามาก็ไม่รู้จะถูกไหม หรือใช้ยังไง ทำให้ไม่กล้าพูด กลัวจะผิด กลัวคนฟังไม่เข้าใจ ทำให้ภาษาพัฒนาได้ยากขึ้น —

ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำกริยาต่างๆ ขึ้นมาในหัวข้อ “คำกริยาน่ารู้” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น 0^0

–> Ep.56 ^o^  

นอนคว่ำ

นอนคว่ำ  ภาษาจีนใช้คำว่า 俯卧   fǔ wò

บทสนทนา

A：初生儿睡觉时惊悸，该去看医生吗？
 Chū shēng ér shuì jiào shí jīng jì, gāi qù kàn yī shēng ma?
เด็กแรกเกิดผวาตอนนอนควรไปหาหมอไหมคะ?

B：不用。偶尔让他俯卧着睡。
 Bú yòng. Ǒu ěr ràng tā fǔ wò zhe shuì.
ไม่ต้องหรอกค่ะ จับเขานอนคว่ำเป็นครั้งคราวก็พอค่ะ

A：俯卧？
Fǔ wò?
นอนคว่ำ?

B：哦，就是趴着睡。
 Ò, jiù shì pā zhe shuì.
อ้อ หมายถึงนอนเอาหน้าและท้องคว่ำลงนั่นแหละค่ะ

คำศัพท์น่ารู้

睡觉时惊悸            shuì jiào shí jīng jì           นอนผวา

俯卧                         fǔ wò                                นอนคว่ำ

เกร็ดความรู้ :

นอกจากคำว่า 趴着睡 จะหมายถึง นอนเอาหน้าและท้องคว่ำลงแล้ว ยังหมายถึงการนั่งฟุบลงกับโต๊ะได้อีกด้วย

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา