—–ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น และสิ่งสำคัญคือ การสื่อสารกับคนจีนได้อย่างลื่นไหล แต่ทว่า เมื่อถึงเวลากลับนึกคำศัพท์เหล่านั้นไม่ออก …

—–ดังนั้นทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงขอนำเสนอหัวข้อ พูดจีนให้ได้ดั่งใจ เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น

อ่านได้ใน Ep.14 กันค่ะ

 

มือสอง

 

ความหมายโดยตรง :

‘มือสอง’ มีความหมายตรงกับภาษาจีนว่า 二手

คำศัพท์    二手    èr shǒu   มือสอง

二  èr  สอง

手  shǒu มาจากคำว่าn  经手 (jīng shǒu) แปลตรงตัวว่า ‘ผ่านมือ’  (ผ่านการใช้งานมาแล้ว)

ตัวอย่าง

她很会打扮 ,即便穿二手衣服都很好看。
Tā hěn huì dǎ bàn,jí biàn chuān èr shǒu yī fú dōu hěn hǎo kàn.
เธอแต่งตัวเก่งมาก  ต่อให้ใส่เสื้อผ้ามือสองก็ยังดูดี

新车价格太高,我只能买二手车。
Xīn chē jià gé tài gāo,wǒ zhǐ néng mǎi èr shǒu chē.
รถใหม่ราคาแพงเหลือเกิน ฉันจึงซื้อได้แต่รถมือสองเท่านั้น

房价越来越高,连二手房价格都不便宜。
Fáng jià yuè lái yuè gāo,lián èr shǒu fáng jià gé dōu bù pián yí.
ราคาบ้านสูงขึ้นเรื่อย ๆ  แม้แต่ราคาบ้านมือสองก็ไม่ถูก

 

***********************************

เกร็ดน่ารู้

คำว่า 二手  จะวางอยู่หน้าคำนาม เพื่อขยายคำนามนั้น   เช่น

二手货             èr shǒu huò                สินค้ามือสอง

二手包             èr shǒu bāo                กระเป๋ามือสอง

二手车             èr shǒu chē                 รถยนต์มือสอง

二手书             èr  shǒu shū                หนังสือมือสอง

二手衣服         èr shǒu yī fú               เสื้อผ้ามือสอง

二手新闻         èr shǒu xīn wén         ข่าวมือสอง (ข่าวที่มาจากการแปลหรือได้รับถ่ายทอดจากผู้อื่น)

 

 

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา