จ-
—– เคยเป็นกันไหม นึกคำกริยาคำนี้เป็นภาษาไทย แล้วอยากพูด อยากแปลเป็นภาษาจีน แต่นึกไม่ออก ที่หามาก็ไม่รู้จะถูกไหม หรือใช้ยังไง ทำให้ไม่กล้าพูด กลัวจะผิด กลัวคนฟังไม่เข้าใจ ทำให้ภาษาพัฒนาได้ยากขึ้น —
ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำกริยาต่างๆ ขึ้นมาในหัวข้อ “คำกริยาน่ารู้” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น 0^0
–> Ep.38 ^o^
สะดุด
สะดุด ภาษาจีนใช้คำว่า 绊 bàn
บทสนทนา
A：你是怎么摔倒的？
Nǐ shì zěn me shuāi dǎo de?
เธอหกล้มได้อย่างไร?
B：走路时绊到一块石头。
Zǒu lù shí bàn dào yī kuài shí tóu.
ตอนเดินสะดุดก้อนหินก้อนหนึ่ง
A：我以为你绊到自己的腿了呢。哈哈…
Wǒ yǐ wéi nǐ bàn dào zì jǐ de tuǐ le ne. Hā hā…
ฉันนึกว่าเธอสะดุดขาตัวเองซะอีก ฮ่าๆ
B：拿别人的痛苦寻开心，你小心即时报应！
Ná bié rén de tòng kǔ xún kāi xīn, nǐ xiǎo xīn jí shí bào yìng!
หาความสุขบนความทุกข์ของคนอื่น เธอระวังกรรมสนองทันตานะ!
คำศัพท์น่ารู้
摔倒 shuāi dǎo ล้มลง
绊 bàn สะดุด
绊到自己的腿 bàn dào zì jǐ de tuǐ สะดุดขาตัวเอง
寻开心 xún kāi xīn หาความสุข
即时报应 jí shí bào yìng กรรมสนองทันตา
เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา
