พูดจีนให้ได้ดั่งใจ — ม้ามืด

—–ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น และสิ่งสำคัญคือ การสื่อสารกับคนจีนได้อย่างลื่นไหล แต่ทว่า เมื่อถึงเวลากลับนึกคำศัพท์เหล่านั้นไม่ออก …

—–ดังนั้นทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงขอนำเสนอหัวข้อ พูดจีนให้ได้ดั่งใจ เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น

อ่านได้ใน Ep.11 กันค่ะ

ม้ามืด

ความหมายโดยตรง :

‘ม้ามืด’   มีความหมายตรงกับภาษาจีนว่า

‘ม้ามืด’ มีความหมายตรงกับภาษาจีนว่า 黑马

คำศัพท์    黑马    hēi mǎ  ม้ามืด

黑   hēi ดำ

马   mǎ ม้า

黑马   แปลตรงตัวว่า ม้าสีดำ ในที่นี้ใช้อุปมาถึง ผู้เข้าแข่งขันที่ชนะโดยไม่มีใครนึกคาดไว้

ตัวอย่าง
谁也没想到，宋财成了本场比赛的黑马。
Shuí yě méi xiǎng dào, Sòng Cái chéng le běn chǎng bǐ sài de hēi mǎ.
ใคร ๆ  ก็คิดไม่ถึงว่า สมชายจะเป็นม้ามืดในการแข่งขันรอบนี้

宋财在比赛中的表现称得上是真正的黑马。
Sòng Cái zài bǐ sài zhōng de biǎo xiàn chēng dé shàng shì zhēn zhèng de hēi mǎ.
ฝีมือระหว่างการแข่งขันของสมชาย เรียกได้ว่าเป็นม้ามืดตัวจริง

努力吧，说不定，今天你将是这场比赛的黑马。
Nǔ lì ba，shuō bù dìng，jīn tiān nǐ jiāng shì zhè chǎng bǐ sài de hēi mǎ.
พยายามเข้าไว้  ไม่แน่นะ  วันนี้คุณอาจจะเป็นม้ามืดในการแข่งขันรอบนี้

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา