ศัพท์จีนนอกตำรา — หวาดเสียว

—– ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น ด้วยความที่มีคำศัพท์ภาษาจีนมากมายเกินกว่าที่จะเรียนรู้แค่ในโรงเรียน หรือในมหาวิทยาลัย …—–

—– ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำศัพท์ต่างๆขึ้นมาในหัวข้อ “ศัพท์จีนนอกตำรา” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น

ตามมาอ่านใน Ep.59 กันเลยค่ะ

หวาดเสียว

หวาดเสียว ภาษาจีนใช้คำว่า  犯憷  fàn chù เกิดความรู้สึกเสียววาบในหัวใจด้วยความกลัว

ซึ่งตรงกับคำว่า 犯怵  fàn chù หรือ 心里发毛  xīn lǐ fā máo เกิดความรู้สึกหวาดกลัวในหัวใจ

ตัวอย่าง
站在这么高的地方，我犯憷。
站在这么高的地方，我犯怵。
Zhàn zài zhè me gāo de dì fāng，wǒ fàn chù.

站在这么高的地方，我心里发毛。
Zhàn zài zhè me gāo de dì fāng，wǒ xīn lǐ fā máo.
ยืนอยู่ที่สูงขนาดนี้ ฉันรู้สึกหวาดเสียว

一看到锋利的针头我就犯憷。
一看到锋利的针头我就犯怵。
Yī kàn dào fēng lì de zhēn tóu wǒ jiù fàn chù.

一看到锋利的针头我就心里发毛。
Yī kàn dào fēng lì de zhēn tóu wǒ jiù xīn lǐ fā máo.
พอเห็นปลายเข็มอันแหลมคม ฉันก็รู้สึกหวาดเสียวทันที

那场血案，至今提起来还心里犯憷。
那场血案，至今提起来还心里犯怵。
Nà chǎng xuè àn，zhì jīn tí qǐ lái hái xīn lǐ fàn chù.

那场血案，至今提起来还心里发毛。
Nà chǎng xuè àn，zhì jīn tí qǐ lái hái xīn lǐ fā máo.
คดีนองเลือดนั้น จนถึงทุกวันนี้พูดขึ้นมาแล้วยังรู้สึกหวาดเสียว

เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา