ภาษาและไวยากรณ์จีน

一把手 ผู้นำ / เบอร์หนึ่ง / ผู้รับผิดชอบหลัก, 说了不算 ยึดคำพูด…เป็นข้อยุติไม่ได้ / ไม่มีอำนาจ (ตัดสินใจ), 说了算 ให้ยึดคำพูด…เป็นข้อยุติ / ว่าอย่างไรก็ต้องอย่างนั้น / ให้ยึดคำพูด…เป็นหลัก (เป็นใหญ่), 钻牛角尖 ดันทุรัง (ในเรื่องที่ไม่เป็นเรื่อง) / เอาเป็นเอาตาย (กับเรื่องเล็กน้อย), 亏得…不然… / 好在…要不… ดีที่…ไม่อย่างนั้น… / โชคดีที่…มิฉะนั้น…
一把手 ผู้นำ / เบอร์หนึ่ง / ผู้รับผิดชอบหลัก, 说了不算 ยึดคำพูด…เป็นข้อยุติไม่ได้ / ไม่มีอำนาจ (ตัดสินใจ), 说了算 ให้ยึดคำพูด…เป็นข้อยุติ / ว่าอย่างไรก็ต้องอย่างนั้น / ให้ยึดคำพูด…เป็นหลัก (เป็นใหญ่), 钻牛角尖 ดันทุรัง (ในเรื่องที่ไม่เป็นเรื่อง) / เอาเป็นเอาตาย (กับเรื่องเล็กน้อย), 亏得…不然… / 好在…要不… ดีที่…ไม่อย่างนั้น… / โชคดีที่…มิฉะนั้น…

一把手 ผู้นำ / เบอร์หนึ่ง / ผู้รับผิดชอบหลัก, 说了不算 ยึดคำพูด…เป็นข้อยุติไม่ได้ / ไม่มีอำนาจ (ตัดสินใจ), 说了算 ให้ยึดคำพูด…เป็นข้อยุติ / ว่าอย่างไรก็ต้องอย่างนั้น / ให้ยึดคำพูด…เป็นหลัก (เป็นใหญ่), 钻牛角尖 ดันทุรัง (ในเรื่องที่ไม่เป็นเรื่อง) / เอาเป็นเอาตาย (กับเรื่องเล็กน้อย), 亏得…不然… / 好在…要不… ดีที่…ไม่อย่างนั้น… / โชคดีที่…มิฉะนั้น…

ploy pilin2025-08-29T10:52:07+07:00สิงหาคม 29th, 2025|

คำจีนใช้สนุก (有趣的词语) ----------------------- --- -------------yī

0

分寸 ใช้อย่างไร / 走过场 (แค่)ทำพอเป็นพิธี / 死胡同 ทางตัน / 只要…，就是…，…也… ขอเพียง… ต่อให้…ก็… / ขอเพียง… ถึงแม้ต้อง…ก็…
分寸 ใช้อย่างไร / 走过场 (แค่)ทำพอเป็นพิธี / 死胡同 ทางตัน / 只要…，就是…，…也… ขอเพียง… ต่อให้…ก็… / ขอเพียง… ถึงแม้ต้อง…ก็…

分寸 ใช้อย่างไร / 走过场 (แค่)ทำพอเป็นพิธี / 死胡同 ทางตัน / 只要…，就是…，…也… ขอเพียง… ต่อให้…ก็… / ขอเพียง… ถึงแม้ต้อง…ก็…

ploy pilin2025-08-01T10:48:09+07:00สิงหาคม 1st, 2025|

分寸 ใช้อย่างไร 分寸 fēn cùn เป็นอีกหนึ่งคำนามประสมที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน คำว่า 分 (fēn อัตราส่วน[1]) และ 寸 (cùn นิ้ว)

0

เหตุใด ‘城府’ จึงใช้บรรยายบุคลิกลักษณะของคนได้? / …也罢… …ก็ไม่เป็นไร… / …ไม่เห็นจะเป็นไร… / …也罢, …也罢，…ไม่ว่า… ไม่ว่า… / …ก็ตาม…ก็ตาม
เหตุใด ‘城府’ จึงใช้บรรยายบุคลิกลักษณะของคนได้? / …也罢… …ก็ไม่เป็นไร… / …ไม่เห็นจะเป็นไร… / …也罢, …也罢，…ไม่ว่า… ไม่ว่า… / …ก็ตาม…ก็ตาม

เหตุใด ‘城府’ จึงใช้บรรยายบุคลิกลักษณะของคนได้? / …也罢… …ก็ไม่เป็นไร… / …ไม่เห็นจะเป็นไร… / …也罢, …也罢，…ไม่ว่า… ไม่ว่า… / …ก็ตาม…ก็ตาม

ploy pilin2025-06-26T10:00:24+07:00มิถุนายน 26th, 2025|

เหตุใด ‘城府’ จึงใช้บรรยายบุคลิกลักษณะของคนได้? 城府 chéng fǔ เป็นคำนามประสม ที่เกิดจากการนำคำบอกสถานที่สองคำมารวมกันในรูปแบบนามกับนาม ได้แก่คำว่า 城 chéng ที่หมายถึง ‘เมือง’ กับ

0

胳膊扭不过大腿 ไม้ซีกไม่อาจงัดไม้ซุง / 拿…没办法 หมดปัญญากับ… / จนปัญญากับ… / ไม่มีปัญญาจัดการกับ… / 捏把汗 วิตกกังวล / เสียวไส้ / …一而再，再而三… …ซ้ำแล้วซ้ำอีก… / …ครั้งแล้วครั้งเล่า… / 总算…, 没有… ในที่สุด…จนได้ ไม่ได้…
胳膊扭不过大腿 ไม้ซีกไม่อาจงัดไม้ซุง / 拿…没办法 หมดปัญญากับ… / จนปัญญากับ… / ไม่มีปัญญาจัดการกับ… / 捏把汗 วิตกกังวล / เสียวไส้ / …一而再，再而三… …ซ้ำแล้วซ้ำอีก… / …ครั้งแล้วครั้งเล่า… / 总算…, 没有… ในที่สุด…จนได้ ไม่ได้…

胳膊扭不过大腿 ไม้ซีกไม่อาจงัดไม้ซุง / 拿…没办法 หมดปัญญากับ… / จนปัญญากับ… / ไม่มีปัญญาจัดการกับ… / 捏把汗 วิตกกังวล / เสียวไส้ / …一而再，再而三… …ซ้ำแล้วซ้ำอีก… / …ครั้งแล้วครั้งเล่า… / 总算…, 没有… ในที่สุด…จนได้ ไม่ได้…

ploy pilin2025-05-28T10:42:26+07:00พฤษภาคม 27th, 2025|

คำจีนใช้สนุก (有趣的词语) ----------------------- --- ---------- --gē bo niǔ

0

เรียนจีนจากเพลง: 《忽然之间》 “ในทันใดนั้น” ขับร้องโดย ม่อเหวินเว่ย (莫文蔚)
เรียนจีนจากเพลง: 《忽然之间》 “ในทันใดนั้น” ขับร้องโดย ม่อเหวินเว่ย (莫文蔚)

เรียนจีนจากเพลง: 《忽然之间》 “ในทันใดนั้น” ขับร้องโดย ม่อเหวินเว่ย (莫文蔚)

billdechawat2025-05-08T11:19:51+07:00พฤษภาคม 8th, 2025|

เรียนจีนจากเพลง《忽然之间》"ในทันใดนั้น" ขับร้องโดย ม่อเหวินเว่ย (莫文蔚)

0

格局 gé jú คืออะไร? / …一个劲儿(地)… …(ตั้งหน้าตั้งตา)…ไม่ยอมหยุด…
格局 gé jú คืออะไร? / …一个劲儿(地)… …(ตั้งหน้าตั้งตา)…ไม่ยอมหยุด…

格局 gé jú คืออะไร? / …一个劲儿(地)… …(ตั้งหน้าตั้งตา)…ไม่ยอมหยุด…

ploy pilin2025-05-08T13:47:22+07:00เมษายน 30th, 2025|

格局 gé jú คืออะไร 格局 gé jú เป็นคำนาม ใช้กันหลากหลายและสื่อความหมายต่างกัน ซึ่งสร้างความคลุมเครือแก่ชาวต่างชาติที่ศึกษาภาษาจีนอย่างยิ่ง พจนานุกรมฉือไห่ (辞海; 1979: 2970)

0