ชังกุ่ย (倀鬼): คติความเชื่อเรื่องเสือสมิงในนิยายปรัมปราของจีน / ยอมนอนสุสาน ก็ไม่ค้างศาลเจ้าร้าง: ภาษิตจีนสอนใจให้รู้จักหลบหลีกเภทภัย
จดหมายข่าวฉบับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ลำดับที่ 279 - ชังกุ่ย (倀鬼): คติความเชื่อเรื่องเสือสมิงในนิยายปรัมปราของจีน / ยอมนอนสุสาน ก็ไม่ค้างศาลเจ้าร้าง: ภาษิตจีนสอนใจให้รู้จักหลบหลีกเภทภัย
亏得…要不… ดีที่…ไม่อย่างนั้น…, โชคดีที่…มิฉะนั้น… / 一把手 เบอร์หนึ่ง / 钻牛角尖 เอาเป็นเอาตาย (กับเรื่องเล็กน้อย) / 说了不算 ยึดคำพูด…เป็นข้อยุติไม่ได้, ไม่มีอำนาจ (ตัดสินใจ) / 说了算 ให้ยึดคำพูด…เป็นข้อยุติ, ว่าอย่างไรก็ต้องอย่างนั้น, ให้ยึดคำพูด…เป็นหลัก (เป็นใหญ่)
จดหมายข่าวฯ ฉบับภาษาและไวยากรณ์ ลำดับที่ 227 -亏得…要不… ดีที่...ไม่อย่างนั้น... / โชคดีที่...มิฉะนั้น... - 一把手 เบอร์หนึ่ง - 钻牛角尖 เอาเป็นเอาตาย (กับเรื่องเล็กน้อย) - 说了不算 ยึดคำพูด...เป็นข้อยุติไม่ได้ / ไม่มีอำนาจ (ตัดสินใจ) - 说了算 ให้ยึดคำพูด...เป็นข้อยุติ / ว่าอย่างไรก็ต้องอย่างนั้น / ให้ยึดคำพูด...เป็นหลัก (เป็นใหญ่)
ชามตราไก่: สัญลักษณ์ศิลปะวัฒนธรรมจีนในต่างแดน
จดหมายข่าวฉบับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ลำดับที่ 278 - ชามตราไก่ สัญลักษณ์ศิลปะวัฒนธรรมจีนในต่างแดน
分寸 ใช้อย่างไร / 走过场 (แค่) ทำพอเป็นพิธี / 死胡同 ทางตัน / 只要…，就是…, …也… ขอเพียง… ต่อให้…ก็… ขอเพียง… ถึงแม้ต้อง…ก็…
จดหมายข่าวฯ ฉบับภาษาและไวยากรณ์ ลำดับที่ 226 -分寸 ใช้อย่างไร -走过场 (แค่) ทำพอเป็นพิธี - 死胡同 ทางตัน - 只要...，就是..., ...也... ขอเพียง... ต่อให้…ก็... ,ขอเพียง... ถึงแม้ต้อง…ก็...
สำนวน 故劍情深 กับตำนานรักแห่งราชวงศ์ฮั่น
จดหมายข่าวฉบับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ลำดับที่ 277 - สำนวน 故劍情深 กับตำนานรักแห่งราชวงศ์ฮั่น
เหตุุใด 城府 จึงใช้บรรยายบุคลิกลักษณะของคนได้?, 城府深 / …也罢… …ก็ไม่เป็นไร… , …ไม่เห็นจะเป็นไร… / …也罢，…也罢，… ไม่ว่า… ไม่ว่า…’ หรือ ‘…ก็ตาม …ก็ตาม’
- เหตุุใด 城府 จึงใช้บรรยายบุุคลิกลักษณะของคนได้? - 城府深 - …也罢… …ก็ไม่เป็นไร... / …ไม่เห็นจะเป็นไร... - …也罢，…也罢，… ไม่ว่า... ไม่ว่า...’ หรือ ‘…ก็ตาม …ก็ตาม’
ศิลปะกระดาษตัด: วิจิตรศิลป์ที่ดำรงอยู่คู่สังคมจีน
จดหมายข่าวฉบับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ลำดับที่ 276 - ศิลปะกระดาษตัด: วิจิตรศิลป์ที่ดำรงอยู่คู่สังคมจีน
胳膊扭不过大腿 ไม้ซีกไม่อาจงัดไม้ซุง / 拿…没办法 หมดปัญญากับ… , จนปัญญากับ… , ไม่มีปัญญาจัดการกับ… / 捏把汗 วิตกกังวล (อย่างมาก) , เสียวไส้ / …一而再，再而三… …ซ้ำแล้วซ้ำอีก… , …ครั้งแล้วครั้งเล่า… / 总算…, 没有… ในที่สุด…จนได้ ไม่ได้…
จดหมายข่าวฯ ฉบับภาษาและไวยากรณ์ ลำดับที่ 224 - 胳膊扭不过大腿 ไม้ซีกไม่อาจงัดไม้ซุง - 拿...没办法 หมดปัญญากับ… / จนปัญญากับ... / ไม่มีปัญญาจัดการกับ... - 捏把汗 วิตกกังวล (อย่างมาก) / เสียวไส้ - …一而再，再而三… …ซ้ำแล้วซ้ำอีก… / …ครั้งแล้วครั้งเล่า... - 总算…, 没有… ในที่สุด...จนได้ ไม่ได้...
หลวงจีนสามรูป: ถอดรหัสนิทานธรรมผ่านศิลปะภาพยนตร์แอนิเมชั่นจีน
จดหมายข่าวฉบับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ลำดับที่ 275 - หลวงจีนสามรูป: ถอดรหัสนิทานธรรมผ่านศิลปะภาพยนตร์แอนิเมชั่นจีน