—-

ปัญญาจากจีน :

เจิงเยี่ยน (争雁)  – โต้แย้งเรื่องห่านป่า

กาลครั้งหนึ่ง มีชายคนหนึ่งเห็นห่านป่าบินบนท้องฟ้า จึงง้างธนูเพื่อยิงมันและพูดว่า “เมื่อจับได้ก็จะเอาไปต้มกิน”

น้องชายแย้งมาว่า ” ย่างดีกว่า ”

ทั้งสองโต้เถียงไม่หยุดจึงไปหาผู้ใหญ่บ้านช่วยตัดสิน

ผู้ใหญ่บ้านแนะนำว่า ผ่าห่านคนละครึ่ง ต้มครึ่งหนึ่งและย่างครึ่งหนึ่ง

เมื่อสองพี่น้องไปตามหาห่านป่าอีกครั้ง ห่านป่าก็บินไปไกลแล้ว

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า:อย่าใช้เวลากับการโต้แย้งที่ไร้ประโยชน์ ควรทำสิ่งที่เป็นไปได้และเป็นประโยชน์จริง อีกทั้งต้องรู้จักเรียงลำดับความสำคัญของปัญหาและแก้ปัญหาหลักเสียก่อน

 

ประพันธ์ โดย หลิวหยวนชิง (劉元卿ค.ศ. 1544 – ค.ศ.1609) คัดมาจากหนังสือ《應諧錄》ในสมัยราชวงศ์หมิง (明ค.ศ. 1368 – ค.ศ.1644)

【原文】爭雁

昔人有睹雁翔者,將援弓射之,曰:“獲則烹。”

其弟爭曰:“宜燔。”

競鬥而訟於社伯。

社伯請剖雁,烹燔半焉。

已而索雁,則凌空遠矣。

 

明 劉元卿《應諧錄》