สิงหาคม 2025
ชามตราไก่: สัญลักษณ์ศิลปะวัฒนธรรมจีนในต่างแดน
“ชามตราไก่” อุปกรณ์เครื่องใช้ในครัวที่ชาวไทยคุ้นตากันดี ไม่เพียงเป็นเครื่องกระเบื้องเคลือบดินเผาที่เพิ่มความอิ่มเอมในการรับประทานอาหาร หรือสิ่งของประกอบฉากภาพยนตร์ หากแต่ยังเป็นอีกหนึ่งสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมจีนซึ่งบอกเล่าเรื่องราว ความคิด และความเปลี่ยนแปลงทางสังคมของชาวจีนหลายยุคหลายสมัย
分寸 ใช้อย่างไร / 走过场 (แค่)ทำพอเป็นพิธี / 死胡同 ทางตัน / 只要…，就是…，…也… ขอเพียง… ต่อให้…ก็… / ขอเพียง… ถึงแม้ต้อง…ก็…
分寸 ใช้อย่างไร 分寸 fēn cùn เป็นอีกหนึ่งคำนามประสมที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน คำว่า 分 (fēn อัตราส่วน[1]) และ 寸 (cùn นิ้ว) ต่างมีความหมายเป็นหน่วยวัด เมื่อรวมกันจะสื่อความหมายถึงขอบเขตความเหมาะสมในการพูดหรือการกระทำ บ่งบอกลักษณะจำเพาะของแต่ละคนว่าเป็นบุคคลที่มีกิริยาวาจาสุภาพเรียบร้อย ถูกต้องตามกาลเทศะและมารยาททางสังคมหรือไม่ โครงสร้างวลีที่ใช้บ่อย คือนำ 有 (yǒu มี) หรือ 没有 (méi yǒu ไม่มี) วางหน้า
กรกฎาคม 2025
สำนวน 故劍情深 กับตำนานรักแห่งราชวงศ์ฮั่น
“故劍情深” (gù jiàn qíng shēn) เป็นสำนวนจีนซึ่งใช้กันมาแต่โบราณ หากแปลตามตัวอักษร สำนวนนี้ย่อมมีความหมายว่า “กระบี่เล่มเก่าเก็บรักสลักใจ” ทว่าแท้จริงแล้ว คำว่า 故劍 (gù jiàn กระบี่เล่มเก่า) ในที่นี้มีความหมายโดยนัยว่า “ภรรยาคนแรกผู้เป็นที่รักยิ่ง”
วัดหงฝ่า: วัดพุทธที่ใหญ่ที่สุดในเมืองเซินเจิ้น
วัดหงฝ่า (弘法寺) สร้างขึ้นในค.ศ. 1983 เป็นวัดแห่งแรกที่ถูกสร้างขึ้นหลังจากที่สถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนเมื่อค.ศ. 1949 ตัววัดตั้งอยู่ภายในสวนพฤกษศาสตร์เซียนหู (仙湖植物园) ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองเซินเจิ้น (深圳) มณฑลกวางตุ้ง (广东) ครอบคลุมพื้นที่กว่า 30,000 ตารางเมตร อีกทั้งบริเวณโดยรอบยังประกอบไปด้วย วิหาร ห้องโถง อาคาร และศาลา รวมกว่า 40 หลัง ทำให้วัดหงฝ่าได้รับการยกย่องว่าเป็นวัดพุทธที่ใหญ่ที่สุดในเมืองเซินเจิ้น
ศิลปะกระดาษตัด: วิจิตรศิลป์ที่ดำรงอยู่คู่สังคมจีน
เมื่อเอ่ยถึง ศิลปะการตัดกระดาษ (剪紙藝術) ภาพที่ผู้คนมักนึกถึงคือลายฉลุบนกระดาษสีแดงอันประณีต บรรจง และคงเอกลักษณ์แบบตะวันออก เป็นศิลปะพื้นบ้านซึ่งผ่านการสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น และยังเป็นดั่งกระจกที่สะท้อนวิถีชีวิต วัฒนธรรม และจิตวิญญาณของประชาชนจีนในแต่ละยุคสมัย
มิถุนายน 2025
เหตุใด ‘城府’ จึงใช้บรรยายบุคลิกลักษณะของคนได้? / …也罢… …ก็ไม่เป็นไร… / …ไม่เห็นจะเป็นไร… / …也罢, …也罢，…ไม่ว่า… ไม่ว่า… / …ก็ตาม…ก็ตาม
เหตุใด ‘城府’ จึงใช้บรรยายบุคลิกลักษณะของคนได้? 城府 chéng fǔ เป็นคำนามประสม ที่เกิดจากการนำคำบอกสถานที่สองคำมารวมกันในรูปแบบนามกับนาม ได้แก่คำว่า 城 chéng ที่หมายถึง ‘เมือง’ กับ 府 fǔ ที่หมายถึง ‘จวน’ หรือ ‘ที่อยู่ของข้าราชการผู้ใหญ่’ เมื่อรวมกันแล้วหมายถึง ศูนย์กลางการปกครองของเมือง อีกทั้งยังเกิดความหมายใหม่ในรูปแบบคำอุปมาลักษณะจำเพาะตัวของคนในด้าน ‘ปัญญา,ไหวพริบ,ชั้นเชิง’ ด้วยเหตุนี้ วลี 城府深 chéng fǔ