—– ปัจจุบันมีนักเรียน นักศึกษาเรียนภาษาจีนมากขึ้น ยิ่งเรียน คำศัพท์ยิ่งเยอะและยากขึ้น ด้วยความที่มีคำศัพท์ภาษาจีนมากมายเกินกว่าที่จะเรียนรู้แค่ในโรงเรียน หรือในมหาวิทยาลัย …—–
—– ทางอาศรมสยาม-จีนวิทยา จึงได้รวบรวมคำศัพท์ต่างๆขึ้นมาในหัวข้อ “ศัพท์จีนนอกตำรา” เพื่อให้ผู้อ่านจำคำศัพท์ และนำไปใช้ได้อย่างดียิ่งขึ้น
ตามมาอ่านใน Ep.28 กันเลยค่ะ
ทำบาป
ทำบาป, ทำบาปทำกรรม หรือ สร้างบาป, สร้างบาปสร้างกรรม ภาษาจีนใช้คำ 造孽 zào niè
ตัวอย่าง
他要杀死那只青蛙，真是造孽！
Tā yào shā sǐ nà zhī qīng wā, zhēn shì zào niè!
เขาจะฆ่ากบตัวนั้น ทำบาปทำกรรมจริงๆ !
求你放了那只青蛙吧，别造孽了！
Qiú nǐ fàng le nà zhī qīng wā ba, bié zào niè le!
ขอร้องคุณปล่อยกบตัวนั้นไปเถอะ อย่าสร้างบาปสร้างกรรมเลย!
他造孽造了这么多，这次真是罪有应得。
Tā zào niè zào le zhè me duō, zhè cì zhēn shì zuì yǒu yīng dé.
เขาทำบาปทำกรรมไว้มากขนาดนี้ คราวนี้สมควรได้รับกรรมจริงๆ
เรียบเรียงโดย ทีมงานอาศรมสยาม-จีนวิทยา
